Текст и перевод песни Henry Rollins - Language

Language

So!
Being a fan of the use of language
Being a fan of english, um
I got this amazing letter from a fella named boris.
And i wanted to read this to you.
He's, he's from um, the czech republic.
And i wanted to read you this quick letter by the cat because
He's just amazing. and he wrote one of the greatest sentences i
Haveve ever read in my life and i very much want to share it with
You. and i'm not trying to put the guy down, and i'm not saying
'Oh he's dumb.' he's just a cat, he's trying to use english and
It's not his language. you know, but he's getting by. like, how
Well do you get by in czech? right. help?!? you know, you say
'Check, please!' but you can't get by in czech. this guy's
Struggling in english and he's making it! and he's, he is, he
Is avant. he is, he's bebop! check this guy out.

This is 8/22/98 12: 16 pm, los angeles, california
Boris checks in from the czech republic with this burning
Missive:

'Hello henry,
I'm sorry for my english, but i understand english very little,
Thank you for your favour. my name is boris. have 24 years in
Right czech republic. you played in czech 2x. both concerts,
They were splendid.'

Ok. check out this sentence.

'On two concert, i'm shootive collective photo but small, fat,
Bald headed technologist be insane. '

Let's milk it shall we?

'On two concert, i'm shootive collective photo, but such small,
Fat, bald headed techologist be insane.'

In translation, i think he took his roll of film to rite aid and
Had a bad rite aid experience. and you've all had that
Experience in thrifty and rite aid where time seems to slow
Down. i think boris got his film fucked up by the technologist
Who must be whooooooo!, a bit insane.

I go on.

'I compilation all material for you and band. i would like to
Read of your some book, but don't publish in czech language.
This book should be successful in czech republic.'

Sure.

'I you for very much autograph or publicity material or answer
In my letter. thanks a lot for it. i wish for you, band much
Power, health, and energy at further way music. goodbye in
Future concert in czech republic. boris'

The communique from boris makes me think of how great a
Feature-length movie with this use of language would be. could
You imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly
Gesticulating lawyers making a case for their clients, kicking
It like boris? think of having the air flight attendent come on
With an "english as a second language" message. 'for
Making landing immediate time incredibly, broken moving not now,
Stupid motor on flaming. i declaration emergency!'

Langue

Alors!
Être un fan de l'utilisation du langage
Être un fan de l'anglais, euh
J'ai reçu cette lettre incroyable d'un mec nommé Boris.
Et je voulais te la lire.
Il est, il est de, euh, la République tchèque.
Et je voulais te lire cette lettre rapide du chat parce que
Il est juste incroyable. Et il a écrit l'une des plus belles phrases que j'aie
Jamais lues de ma vie, et j'ai vraiment envie de la partager avec
Toi. Et je n'essaie pas de rabaisser le mec, et je ne dis pas
'Oh, il est bête.' Il est juste un chat, il essaie d'utiliser l'anglais et
Ce n'est pas sa langue. Tu vois, mais il s'en sort. Comme, comment
Est-ce que tu t'en sors en tchèque ? C'est ça. Aide?!? Tu sais, tu dis
'L'addition, s'il te plaît!' Mais tu ne peux pas t'en sortir en tchèque. Ce mec est
En train de galérer en anglais et il y arrive! Et il est, il est, il
Est avant-garde. Il est, il est bebop! Regarde ce mec.

C'est le 22/08/98 12h16, Los Angeles, Californie
Boris s'enregistre depuis la République tchèque avec cette brûlante
Missive:

'Salut Henry,
Je suis désolé pour mon anglais, mais je comprends très peu l'anglais,
Merci pour ta faveur. Je m'appelle Boris. J'ai 24 ans en
République tchèque. Tu as joué en République tchèque 2 fois. Les deux concerts,
Ils étaient splendides.'

Ok. Regarde cette phrase.

'Sur deux concerts, je suis shootive photo collective mais petite, grosse,
Le technologue chauve est fou. '

On va l'exploiter, on est d'accord?

'Sur deux concerts, je suis shootive photo collective, mais tellement petite,
Grosse, le technologue chauve est fou.'

En traduction, je pense qu'il a emmené son rouleau de film chez Rite Aid et
A vécu une mauvaise expérience chez Rite Aid. Et vous avez tous eu cette
Expérience chez Thrifty et Rite Aid où le temps semble ralentir
Down. Je pense que Boris a fait foutre son film par le technologue
Qui doit être quioooooo!, un peu fou.

Je continue.

'J'ai compilé tout le matériel pour toi et le groupe. J'aimerais
Lire un de tes livres, mais il n'est pas publié en tchèque.
Ce livre devrait être un succès en République tchèque.'

Bien sûr.

'Je te remercie beaucoup pour l'autographe ou le matériel publicitaire ou la réponse
À ma lettre. Merci beaucoup pour ça. Je te souhaite, au groupe, beaucoup de
Puissance, santé, et énergie pour la suite de ton parcours musical. Au revoir dans
Un futur concert en République tchèque. Boris.'

Le communiqué de Boris me fait penser à quel point un
Long métrage avec cette utilisation du langage serait génial. Tu
Peux imaginer un drame judiciaire intense avec des avocats sombres, se
Gestulant sauvagement pour défendre leurs clients, en utilisant
Le même langage que Boris ? Imagine avoir l'hôtesse de l'air qui arrive
Avec un message 'anglais langue seconde'. 'Pour
Faire l'atterrissage dans un temps incroyablement court, le mouvement cassé maintenant,
Moteur stupide en feu. Je déclare l'urgence!'