Текст и перевод песни Henry Santos feat. Anthony Santos - Don Juan & Cupido (Ft. Anthony Santos)

Don Juan & Cupido (Ft. Anthony Santos)

Oh my god!
Te pronuncias el rey de la utopía, emperador
El niñito con alas que se cree dios del amor
¿A dónde está Cupida, la mujer de tu vida?
Un angelito solo, en propagandas con flechitas, sin amor

Es que no te das cuenta por machista y charlatán
Que el amor se te aleja mientras privas en Don Juan
Eres caso perdido, la verdad, te lo digo
No hay un caso más tonto que aquel tonto que no se deja ayudar

Promesas, promesas
¿Por qué no te confiesas?
Que le vendiste sueños a mis sueños, impostor

Das pena y tristeza
Porque es que no contemplas
Las claras peticiones que te exige el corazón

Y deja de venderme sueños con tu paraíso de un amor real
Deja de vender mentiras, mi Don Juan vencido y con doble moral
Por ti hay tantas almas rotas, siempre te equivocas y el amor murió
Tomas decisiones locas y al final de cuentas el malo soy yo

Uh-uh
Pupilo
Dígame
Hágale caso a su Mayimbe
Es que usted no era así cuando lo conocí
Ja, ja, ja
Digo yo
Mira, mira
Ay, sí
Anthony Santos
Ja, ja, ja

Ya he tirado la toalla en estas cosas del amor
Y hoy curo mis heridas con bachaticas y alcohol
Harakiri o espada, pa' tu cuento de hadas
Soy el protagonista en otra historia donde Cupido falló

Es que no hay relación que se te pueda prometer
Si no ves diferencia entre estabilidad y placer
Tómelo con orgullo y póngase pa' lo suyo
Ya está bueno de hacerte el ciego tonto, cuando es que no quieres ver

Promesas, promesas
¿Por qué no te confiesas?
Que le vendiste sueños a mis sueños, impostor

Das pena y tristeza
Porque es que no contemplas
Las claras peticiones que te exige el corazón

Y deja de venderme sueños con tu paraíso de un amor real
Deja de vender mentiras, mi Don Juan vencido y con doble moral
Por ti hay tantas almas rotas, siempre te equivocas y el amor murió
Tomas decisiones locas y al final de cuentas el malo soy yo

Me encanta esa vaina (it's not fair, it's not fair)
¡Pero qué chulo, qué chévere! (it's not fair, it's not fair)
Uh, uhm, ¡Henry!
Ay, ¡qué envidia! ¡Ja, ja, ja! (it's not fair, it's not fair)
¡Qué bochinche!

Don Juan & Cupido (Ft. Anthony Santos)

Oh mon Dieu !
Tu te proclames le roi de l'utopie, empereur
Le petit ange qui se croit dieu de l'amour
Où est Cupidon, la femme de ta vie ?
Un petit ange seul, dans les publicités avec des flèches, sans amour

Tu ne te rends pas compte, par ton machisme et ta bavardage
Que l'amour s'éloigne de toi alors que tu te fais passer pour Don Juan
Tu es un cas désespéré, c'est vrai, je te le dis
Il n'y a pas de cas plus stupide que celui du fou qui ne veut pas se laisser aider

Promesses, promesses
Pourquoi ne te confesses-tu pas ?
Tu as vendu des rêves à mes rêves, imposteur

Tu fais pitié et tu me rends triste
Parce que tu ne contemples pas
Les claires demandes que ton cœur t'exige

Et arrête de me vendre des rêves avec ton paradis d'un amour réel
Arrête de vendre des mensonges, mon Don Juan vaincu et à double morale
À cause de toi, tant d'âmes sont brisées, tu te trompes toujours et l'amour est mort
Tu prends des décisions folles et au final, je suis le méchant

Uh-uh
Élève
Dites-moi
Écoute ton Mayimbe
Tu n'étais pas comme ça quand je t'ai rencontré
Ja, ja, ja
Je dis
Regarde, regarde
Oh, oui
Anthony Santos
Ja, ja, ja

J'ai jeté l'éponge dans ces histoires d'amour
Et aujourd'hui je soigne mes blessures avec de la bachata et de l'alcool
Harakiri ou épée, pour ton conte de fées
Je suis le protagoniste dans une autre histoire où Cupidon a échoué

Il n'y a aucune relation que tu puisses me promettre
Si tu ne vois pas la différence entre la stabilité et le plaisir
Prends-le avec fierté et occupe-toi de tes affaires
Arrête de te faire le aveugle idiot, quand tu ne veux pas voir

Promesses, promesses
Pourquoi ne te confesses-tu pas ?
Tu as vendu des rêves à mes rêves, imposteur

Tu fais pitié et tu me rends triste
Parce que tu ne contemples pas
Les claires demandes que ton cœur t'exige

Et arrête de me vendre des rêves avec ton paradis d'un amour réel
Arrête de vendre des mensonges, mon Don Juan vaincu et à double morale
À cause de toi, tant d'âmes sont brisées, tu te trompes toujours et l'amour est mort
Tu prends des décisions folles et au final, je suis le méchant

J'adore ce truc (ce n'est pas juste, ce n'est pas juste)
Mais comme c'est beau, comme c'est cool ! (ce n'est pas juste, ce n'est pas juste)
Uh, uhm, ! Henry !
Oh, quelle jalousie ! Ja, ja, ja ! (ce n'est pas juste, ce n'est pas juste)
Quel vacarme !