First Message - Henry Stram перевод на немецкий

First Message

The Priest: (spoken)
Aunt Monica was right all along.
But I believed that I'd been called to Christ.
Gullible dope.
And the world is full of gullible dopes.
(sung)
Light in the east.
Got a new day.
If you listen you can hear it
Miles and miles away...
(spoken)
Central Park.
So big.
So central.
People expect to much from their faith.
They cry for absolution as if they'd
know what to do with it, even if they had it.
They want from me absolution.
Miracles.
Christ.
What if...
Christ.
All right...
Then I'll give you Christ...
(sung)
"In three weeks
On Tuesday
At one P.M. sharp
A miracle will occur
Here in Central Park,
Before our very eyes,
From the depths of the pond
Christ will rise!
Believe
And be free!
Believe and be free!"
There you go, folks.
There's your miracle.
Enjoy.

Erste Botschaft

Der Priester: (gesprochen)
Tante Monica hatte die ganze Zeit Recht.
Aber ich glaubte, ich sei zu Christus berufen worden.
Leichtgläubiger Dummkopf.
Und die Welt ist voller leichtgläubiger Dummköpfe.
(gesungen)
Licht im Osten.
Ein neuer Tag bricht an.
Wenn du zuhörst, kannst du es hören
Meilenweit entfernt...
(gesprochen)
Central Park.
So groß.
So zentral.
Die Leute erwarten zu viel von ihrem Glauben.
Sie schreien nach Absolution, als ob sie
wüssten, was sie damit anfangen sollen, selbst wenn sie sie hätten.
Sie wollen von mir Absolution.
Wunder.
Christus.
Was wäre, wenn...
Christus.
Na gut...
Dann gebe ich euch Christus...
(gesungen)
"In drei Wochen
Am Dienstag
Um Punkt 13 Uhr
Wird ein Wunder geschehen
Hier im Central Park,
Vor unseren Augen,
Aus den Tiefen des Teichs
Wird Christus auferstehen!
Glaubt
Und seid frei!
Glaubt und seid frei!"
Bitteschön, meine Lieben.
Da ist euer Wunder.
Viel Spaß.