Текст и перевод песни Henry Stram - First Message

First Message

The Priest: (spoken)
Aunt Monica was right all along.
But I believed that I'd been called to Christ.
Gullible dope.
And the world is full of gullible dopes.
(sung)
Light in the east.
Got a new day.
If you listen you can hear it
Miles and miles away...
(spoken)
Central Park.
So big.
So central.
People expect to much from their faith.
They cry for absolution as if they'd
know what to do with it, even if they had it.
They want from me absolution.
Miracles.
Christ.
What if...
Christ.
All right...
Then I'll give you Christ...
(sung)
"In three weeks
On Tuesday
At one P.M. sharp
A miracle will occur
Here in Central Park,
Before our very eyes,
From the depths of the pond
Christ will rise!
Believe
And be free!
Believe and be free!"
There you go, folks.
There's your miracle.
Enjoy.

Premier Message

Le Prêtre : (parlé)
Tante Monique avait raison depuis le début.
Mais je croyais avoir été appelé par le Christ.
Idiot crédule.
Et le monde est plein d'idiots crédules.
(chanté)
Lumière à l'est.
Un nouveau jour se lève.
Si tu écoutes, tu peux l'entendre
À des kilomètres et des kilomètres...
(parlé)
Central Park.
Si grand.
Si central.
Les gens attendent trop de leur foi.
Ils implorent l'absolution comme s'ils
savaient quoi en faire, même s'ils l'avaient.
Ils veulent de moi l'absolution.
Des miracles.
Le Christ.
Et si...
Le Christ.
Très bien...
Alors je vous donne le Christ...
(chanté)
"Dans trois semaines
Mardi
À 13h précises
Un miracle se produira
Ici à Central Park,
Sous nos yeux,
Du fond de l'étang
Le Christ ressuscitera !
Croyez
Et soyez libres !
Croyez et soyez libres !"
Voilà, les amis.
Voilà votre miracle.
Profitez-en.