Joyful Joyful We Adore Thee - Henry Van Dyke перевод на немецкий

Joyful Joyful We Adore Thee

Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flow'rs before Thee,
Op'ning to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heav'n reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee,
Center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain,
Flow'ry meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving,
Ever blessing, ever blest,
Wellspring of the joy of living,
Ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother,
All who live in love are Thine;
Teach us how to love each other,
Lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy chorus,
Which the morning stars began;
Father love is reigning o'er us,
Brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward,
Victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward
In the triumph song of life.

Freudig, freudig, beten wir Dich an

Freudig, freudig, beten wir Dich an,
Gott der Herrlichkeit, Herr der Liebe;
Herzen entfalten sich wie Blumen vor Dir,
öffnen sich der Sonne oben.
Schmelze die Wolken der Sünde und Traurigkeit;
Vertreibe die Dunkelheit des Zweifels;
Geber unsterblicher Freude,
Erfülle uns mit dem Licht des Tages!
Alle Deine Werke umgeben Dich mit Freude,
Erde und Himmel spiegeln Deine Strahlen wider,
Sterne und Engel singen um Dich herum,
Mittelpunkt des ungebrochenen Lobes.
Feld und Wald, Tal und Berg,
Blumenwiese, glitzerndes Meer,
Singender Vogel und fließender Brunnen
Rufen uns auf, uns an Dir zu erfreuen.
Du gibst und vergibst,
Immer segnend, immer gesegnet,
Quelle der Lebensfreude,
Meerestiefe glücklicher Ruhe!
Du, unser Vater, Christus, unser Bruder,
Alle, die in Liebe leben, sind Dein;
Lehre uns, einander zu lieben, meine Holde
Erhebe uns zur göttlichen Freude.
Sterbliche, schließt euch dem fröhlichen Chor an,
Den die Morgensterne begannen;
Vaterliebe herrscht über uns,
Bruderliebe verbindet Mensch zu Mensch.
Immer singend marschieren wir vorwärts,
Sieger inmitten des Kampfes,
Freudige Musik führt uns sonnenwärts
Im Triumphlied des Lebens.