Текст и перевод песни Henry Van Dyke - Joyful Joyful We Adore Thee

Joyful Joyful We Adore Thee

Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flow'rs before Thee,
Op'ning to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heav'n reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee,
Center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain,
Flow'ry meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain
Call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving,
Ever blessing, ever blest,
Wellspring of the joy of living,
Ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother,
All who live in love are Thine;
Teach us how to love each other,
Lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy chorus,
Which the morning stars began;
Father love is reigning o'er us,
Brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward,
Victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward
In the triumph song of life.

Радостно, радостно Тебя воспеваем

Радостно, радостно Тебя воспеваем,
Бог наш преславный, любви торжество!
Сердца, словно розы, пред Тобой раскрываем,
К солнцу небесному ввысь устремляясь, Его светло.
Развей же печали, Ты, тучи греховные,
Сомнений завесу Ты отведи!
О, радость дарующий нам непреложную,
Светом нетленным нас освети!
Все Твои творения радостью дышат,
Небо с землею сияют, любя.
Звезды и ангелы гимны Тебе возносят,
В центре хвалы пребываешь всегда.
Поле и горы, долины и воды,
Луг, где цветы небывалой красы,
Пенье небесных, хрустальных свобод,
Вместе зовут нас хвалу вознести.
Ты прощаешь, даешь нам с любовью,
Благословляя весь мир вновь и вновь,
Источник Ты радости, счастья, здоровья,
Океан мира, блаженства, даров!
Отец наш Ты, брат наш - Иисус Христос,
Все, кто живет в любви, - дети Твои.
Научи нас любить, чтобы каждый смог,
К радости вечной дорогу найти.
Смертные, вместе мы хор составляем
С теми, кто звезды зажег в небесах.
Любовь отца над нами сияет,
В братской любви - наша сила, наш прах.
В песнях хвалы мы идем до конца,
Побеждая в битвах и тьму разгоняя,
Музыка радости, песня Творца
К Солнцу ведет нас, жизнь наполняя.