Текст и перевод песни Hera - Stúlkan Sem Starir Á Hafið

Stúlkan Sem Starir Á Hafið

Ég kom í þorpið kvöld eitt um sumar
Klukkan tólf í miðnætursól,
ég fékk herbergi upp á verbúð, það virtist í lagi
Með vask, borði og stól.

Um morguninn gekk ég út á götuna að skoða,
Sá gömul vélhræ liggja útá lóð,
ég sá hús sem áttu sögu og sum voru að deyja,
það seytlaði ú gluggunum blóð.

Það er stelpa sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Ég sá hana dansa með döpur græn augu,
Dansa líkt og hún væri ekki hér,
Hún virtist líða um í sínum lokaða heimi,
Læstum fyrir þér og mér.

Hver hún var vissi ég ekki en alla ég spurði
Sem áttu leið þar hjá
þar til mér var sagt að einn svartan vetur hefði
Sjórinn tekið manninn henni frá.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Þessi starandi augu, haustgræn sem hafið,
ég horfði ofan í djúpið eitt kvöld,
þau spegluðu eitthvað sem aðeins hafið skildi
Angurvær, tælandi og köld.

Uppi á hamrinum stóð hún og starði yfir fjörðinn
Stundum kraup hún hvönninni í,
þar teygaði hún vindinn og villt augun grétu
Meðan vonin hvarf henni á ný.

Þetta sumar var fallegt, ég fékk nóg að vinna,
það fiskaðist og tíðin var góð.
En ég stóð og hugsaði og starði út um glugga
Um stelpuna sem var talin óð.

Eina nótt hrökk ég upp í skelfingu og skildi
Hvað skreið um í hjarta mér.
Það sem virtist vera í fyrstu bara forvitni hjartans
Hafði fundið ástina hér.

Í stelpunni sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Daginn eftir fór ég með fyrsta bílnum
Sem flutti mig suður á leið.
Ég leit aldrei til baka, ég bölvaði í hljóði
Og í brjóstinu var eitthvað sem sveið.

Er ég les það í blaði að bátur hafi farist
þá birtist mynd í huga mér
þar sem hún stendur og starir á hafið
Starir þar til birtu þver.

Þetta er stelpan sem starir á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Ég man stelpuna sem starði á hafið
Stjörf með augun mött
Hún stendur öll kvöld og starir á hafið
Stóreyg, dáldið fött.

Девушка, смотрящая на море

Я приехала в деревню однажды летним вечером
В полночь, под полуночным солнцем,
Мне дали комнату в гостинице, вроде бы ничего
С раковиной, столом и стулом.

Утром я вышла на улицу посмотреть,
Увидела старые остовы машин на пустыре,
Я видела дома с историей, а некоторые умирали,
Из окон сочилась кровь.

Есть девушка, которая смотрит на море
С потухшим взглядом
Она стоит каждый вечер и смотрит на море
Большеглазая, немного бледная.

Я видела, как она танцует с грустными зелеными глазами,
Танцует так, словно ее здесь нет,
Она словно парит в своем замкнутом мире,
Закрытом для тебя и меня.

Кто она, я не знала, но спрашивала всех,
Кто проходил мимо
Пока мне не сказали, что одной черной зимой
Море забрало у нее мужчину.

Это девушка, которая смотрит на море
С потухшим взглядом
Она стоит каждый вечер и смотрит на море
Большеглазая, немного бледная.

Эти смотрящие глаза, осенне-зеленые, как море,
Я заглянула в их глубину однажды вечером,
Они отражали что-то, что понимало только море
Меланхоличные, манящие и холодные.

На скале она стояла и смотрела на фьорд
Иногда она опускалась на колени,
Там она вдыхала ветер, и ее дикие глаза плакали
Пока надежда снова покидала ее.

То лето было прекрасным, у меня было много работы,
Рыбалка была удачной, и погода хорошая.
Но я стояла и думала, глядя в окно
О девушке, которую считали безумной.

Однажды ночью я проснулась в ужасе и поняла
Что таится в моем сердце.
То, что сначала казалось просто любопытством,
Оказалось любовью.

К девушке, которая смотрит на море
С потухшим взглядом
Она стоит каждый вечер и смотрит на море
Большеглазая, немного бледная.

На следующий день я уехала на первой машине
Которая везла меня на юг.
Я не оглядывалась, я молча проклинала
И в груди что-то жгло.

Когда я читаю в газете, что корабль потерпел крушение
В моем воображении возникает образ
Где она стоит и смотрит на море
Смотрит до самого рассвета.

Это девушка, которая смотрит на море
С потухшим взглядом
Она стоит каждый вечер и смотрит на море
Большеглазая, немного бледная.

Я помню девушку, которая смотрела на море
С потухшим взглядом
Она стоит каждый вечер и смотрит на море
Большеглазая, немного бледная.