Текст и перевод песни Herb Alpert & The Tijuana Brass - Mame

Mame

You coax the blues right out of the horn, Mame,
You charm the husk right off of the corn, Mame,
You′ve got the banjoes strummin' and plunkin′ out a tune to beat the band,
The whole plantation's hummin' since you brought Dixie back to Dixieland.

You make the cotton easy to pick, Mame.
You give my old mint julep a kick, Mame.
You make the old magnolia tree, blossom at the mention of your name.
You′ve made us feel alive again, you′ve given us the drive again.
You make the south revive again, Mame.

You've brought the cake-walk back into style, Mame.
You make the weepin′ willow tree smile, Mame.
Your skin is Dixie satin, there's rebel in your manner and your speech.
You may be from Manhattan but Georgia never had a sweeter peach.
You make our black-eyed peas and our grits Mame
Seem like the Sill of Fare at the Ritz, Mame.
You came, you saw, you conquered and absolutely nothing is the same.
Your special fascination′ll, prove to be inspirational,
We think you're just sensational Mame.

Mame

Tu fais sortir le blues de la trompette, Mame,
Tu enlèves l'écorce du maïs, Mame,
Tu fais vibrer les banjos d'une mélodie qui dépasse tout,
Toute la plantation chante depuis que tu as ramené Dixie à la Nouvelle-Orléans.

Tu rends le coton facile à cueillir, Mame.
Tu donnes du peps à mon vieux julep à la menthe, Mame.
Tu fais fleurir le vieux magnolia à l'évocation de ton nom.
Tu nous as redonné vie, tu nous as redonné la motivation.
Tu fais revivre le Sud, Mame.

Tu as remis au goût du jour le cake-walk, Mame.
Tu fais sourire le saule pleureur, Mame.
Ta peau est comme de la satin Dixie, ton allure et ta parole ont un air de rebelle.
Tu viens peut-être de Manhattan, mais la Géorgie n'a jamais eu une pêche plus douce.
Tu rends nos pois noirs et nos grits, Mame,
Comme un festin au Ritz, Mame.
Tu es venue, tu as vu, tu as vaincu, et absolument rien n'est plus pareil.
Ta fascination particulière sera une source d'inspiration,
On te trouve tout simplement sensationnelle, Mame.