Текст и перевод песни Herb Alpert & The Tijuana Brass - Talk to the Animals

Talk to the Animals

If I could talk to the animals, just imagine it,
Chattin' with a chimp in chimpanzee,
Imagine talking to a tiger, chatting with a cheetah,
What a neat achievement it would be!

If we could talk to the animals, learn their languages,
Maybe Take an animal degree,
I'd study elephant and eagle, buffalo and beagle,
Alligator, guinea pig, and flea!

I would converse in polar bear and python,
And I would curse in fluent kangaroo,
If people ask me "can you speak rhinoceros?"
I'd say "of courserous! Can't you?"

If I conferred with our furry friends, man to animal,
Think of the amazing repartee
If I could walk with the animals, talk with the animals,
Grunt and squeak and squawk with the animals,
And they could squeak and skwawk and speak and talk to us!

If I consult with the quadrupeds
Think what fun we'd have,
Asking for the crocodiles for tea!
Or maybe lunch with three lions, walruses and sea lions
What a lovely place the world would be!

If I spoke slang to orangutans
The advantages any fool on earth could plainly see!
Discussing Eastern art and dramas
With intellectual llamas
That's a big step forward you'll agree!

I'd learn to speak in antelope and turtle
And my Pekinese would be extremely good
If I were asked to sing in hippopotamus
I'd say "whynotamous?" and I would!

If I could parlay with pachyderms
It's a fairy tale worthy of Hans Anderson and Grimm
A man who walks with the animals and talks with the animals
Grunts and squeaks and squawks with the animals
And they could talk to *me*!

I'd study every *living* creature's language
So I could speak to all of them on site
If friends said "can he talk in crab or pelican?"
You'd say "*like hell he can" and you'll be right!

And if you just stop to think of it
There's no doubt of it
I would win a place in history
If I could walk with the animals
Talk with the animals
Grunt no word here squeak and squawk with the animals
And they could squeak and squawk and speak and talk to me!

Parler aux animaux

Si je pouvais parler aux animaux, imagine un peu,
Discuter avec un chimpanzé en langage chimpanzé,
Imagine parler à un tigre, discuter avec un guépard,
Ce serait une belle réussite, n'est-ce pas ?

Si on pouvait parler aux animaux, apprendre leurs langues,
Peut-être obtenir un diplôme en zoologie,
J'étudierais l'éléphant et l'aigle, le buffle et le beagle,
L'alligator, le cochon d'Inde et la puce !

Je converserais en langue d'ours polaire et de python,
Et je jurerai en kangourou courant,
Si les gens me demandent : « Tu sais parler rhinocéros ? »
Je dirais : « Bien sûr que je sais ! Et toi ? »

Si je me confiais à nos amis à fourrure, homme à animal,
Pense à la conversation extraordinaire
Si je pouvais marcher avec les animaux, parler avec les animaux,
Gronder, couiner et caqueter avec les animaux,
Et qu'ils puissent couiner, caqueter, parler et me parler !

Si je consultais les quadrupèdes
Pense au plaisir que l'on aurait,
En demandant aux crocodiles de venir prendre le thé !
Ou peut-être déjeuner avec trois lions, des morses et des otaries
Le monde serait un endroit merveilleux !

Si je parlais l'argot des orangs-outans
Les avantages sont évidents pour tout le monde sur terre !
Discuter d'art et de drames orientaux
Avec des lamas intellectuels
C'est un grand pas en avant, tu conviendras !

J'apprendrais à parler en antilope et en tortue
Et mon pékinois serait extrêmement doué
Si on me demandait de chanter en hippopotame
Je dirais : « Pourquoi pas ? » et je le ferais !

Si je pouvais discuter avec les pachydermes
C'est un conte de fées digne de Hans Andersen et Grimm
Un homme qui marche avec les animaux et leur parle
Gronde, couine et caquette avec les animaux
Et ils peuvent me parler !

J'étudierais la langue de chaque créature *vivante*
Pour pouvoir leur parler à toutes sur place
Si des amis disaient : « Il peut parler en crabe ou en pélican ? »
Tu dirais : « Bien sûr que non ! » et tu aurais raison !

Et si tu réfléchis un instant
Il n'y a aucun doute
J'aurais ma place dans l'histoire
Si je pouvais marcher avec les animaux
Parler avec les animaux
Gronder, couiner et caqueter avec les animaux
Et qu'ils puissent couiner, caqueter, parler et me parler !