Текст и перевод песни Herb Alpert - Skinny Dip

Skinny Dip

Life is complicated
Everything is changing
We keep getting older
World is getting colder
I wish I could tell the younger us
That growing up is hard
So what's the rush?
'Cause everything was working
Everything was perfect
When we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
While everyone was sleeping
We were in the deep end
Feeling like the world was ours
And now looking back, looking back
We never knew what we had, what we had
When we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
Now we out in L.A.
Everything just seems fake
Yeah, it's nothing like the old days
All I feel is heartbreak
Yeah I just wanna turn back time with you
Maybe we should pack our bags and move
'Cause baby this is tragic
We used to be magic
When we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
While everyone was sleeping
We were in the deep end
Feeling like the world was ours
And now looking back, looking back
We never knew what we had, what we had
When we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
Baby this is tragic
We used to be magic
Baby this is tragic
We used to be magic
Lay with me
And let's make believe
That is 2009 (2009)
And all we have is time (And all we have is time)
Won't you lay with me
And let's make believe
That is 2009 (2009)
And everything is fine
Back when we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
While everyone was sleeping
We were in the deep end
Feeling like the world was ours
And now looking back, looking back
We never knew what we had, what we had
When we were
Skinnydipping all night
Underneath the moonlight
Smoking in your mom's backyard
Baby this is tragic
We used to be magic
Baby this is tragic
We used to be magic

Bain de minuit

La vie est compliquée
Tout change
On vieillit
Le monde se refroidit
J'aimerais pouvoir dire à notre moi plus jeune
Que grandir est difficile
Alors, à quoi bon se presser ?
Parce que tout fonctionnait
Tout était parfait
Quand on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Alors que tout le monde dormait
On était au fond
On avait l'impression que le monde était à nous
Et maintenant, en regardant en arrière, en regardant en arrière
On ne savait pas ce qu'on avait, ce qu'on avait
Quand on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Maintenant, on est à Los Angeles
Tout semble faux
Ouais, ce n'est plus comme avant
Tout ce que je ressens, c'est le chagrin
Ouais, j'aimerais juste revenir en arrière avec toi
Peut-être qu'on devrait faire nos valises et déménager
Parce que chérie, c'est tragique
On était magique
Quand on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Alors que tout le monde dormait
On était au fond
On avait l'impression que le monde était à nous
Et maintenant, en regardant en arrière, en regardant en arrière
On ne savait pas ce qu'on avait, ce qu'on avait
Quand on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Chérie, c'est tragique
On était magique
Chérie, c'est tragique
On était magique
Allonge-toi avec moi
Et faisons semblant
Que c'est 2009 (2009)
Et que tout ce qu'on a, c'est du temps (Et que tout ce qu'on a, c'est du temps)
Ne veux-tu pas t'allonger avec moi
Et faire semblant
Que c'est 2009 (2009)
Et que tout va bien
Retour à l'époque où on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Alors que tout le monde dormait
On était au fond
On avait l'impression que le monde était à nous
Et maintenant, en regardant en arrière, en regardant en arrière
On ne savait pas ce qu'on avait, ce qu'on avait
Quand on était
En train de se baigner nu toute la nuit
Sous la lumière de la lune
En fumant dans le jardin de ta mère
Chérie, c'est tragique
On était magique
Chérie, c'est tragique
On était magique