Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer feat. Bono - Mensch

Mensch

Every second has a reason
As the time slides away
Changing with the season
I′m just following the race

No need to be final
I'll put my thoughts on hold
Daydreams at the water
As the tide ebbs and flows

And it′s, and it's all ok
I'll take it day by day
This is summertime
There′s nothing on my mind
And man′s called man
'Cause we forgive and understand
We forget and we deny
We lose and still we try

′Cause we love
'Cause we live
I miss you

Skies blue, wide and open
Not a shade or trace of grey
And telephone gas electric
Unpaid, what can I say?

Let us share the silence
What on earth can occur?
I am not looking for commitment
Just give me your word

And it′s
And it's all ok
Take it day by day
This is summertime
Nothing on my mind
And man′s called man
'Cause we forgive and understand
We forget and we deny
We lose and still we try

'Cause we love
′Cause we live
I miss you, oh
′Cause we love
We live
I miss you

Oh it's all ok
I take it day by day
This is summertime
Nothing on my mind
And man′s called man
We forgive and understand
We dance into the storm
And keep hurt from our homes

'Cause we are
′Cause we live
I miss you (I miss you)

Oh it's all ok
The pain′s fading away
This is summertime
Nothing on my mind
And man's called man
We forgive and understand
We forget and we deny
We lose and still we try

'Cause we are
′Cause we live
I miss you
Oh, ′cause we are
'Cause we live
I miss you

I miss you
I miss you
I miss you

L'Homme

Chaque seconde a une raison
Alors que le temps s'envole
Changeant avec la saison
Je suis juste en train de suivre la course

Pas besoin d'être définitif
Je mettrai mes pensées en suspens
Rêveries au bord de l'eau
Alors que la marée monte et descend

Et c'est, et c'est tout ok
Je prends ça jour après jour
C'est l'été
Il n'y a rien dans mon esprit
Et l'homme s'appelle l'homme
Parce que nous pardonnons et nous comprenons
Nous oublions et nous nions
Nous perdons et pourtant nous essayons

Parce que nous aimons
Parce que nous vivons
Tu me manques

Ciel bleu, large et ouvert
Pas une ombre ni une trace de gris
Et téléphone gaz électricité
Non payé, que puis-je dire ?

Partageons le silence
Que peut-il bien se passer ?
Je ne cherche pas d'engagement
Donne-moi juste ta parole

Et c'est
Et c'est tout ok
Prends ça jour après jour
C'est l'été
Rien dans mon esprit
Et l'homme s'appelle l'homme
Parce que nous pardonnons et nous comprenons
Nous oublions et nous nions
Nous perdons et pourtant nous essayons

Parce que nous aimons
Parce que nous vivons
Tu me manques, oh
Parce que nous aimons
Nous vivons
Tu me manques

Oh c'est tout ok
Je prends ça jour après jour
C'est l'été
Rien dans mon esprit
Et l'homme s'appelle l'homme
Nous pardonnons et nous comprenons
Nous dansons dans la tempête
Et nous gardons le mal loin de nos foyers

Parce que nous sommes
Parce que nous vivons
Tu me manques (tu me manques)

Oh c'est tout ok
La douleur s'estompe
C'est l'été
Rien dans mon esprit
Et l'homme s'appelle l'homme
Nous pardonnons et nous comprenons
Nous oublions et nous nions
Nous perdons et pourtant nous essayons

Parce que nous sommes
Parce que nous vivons
Tu me manques
Oh, parce que nous sommes
Parce que nous vivons
Tu me manques

Tu me manques
Tu me manques
Tu me manques