Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer feat. NDR Hannover Pops Orchestra & Nick Ingman - Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Ich dreh mich um dich (Live At Expo, Hannover / 2000)

Wenn Du im Trüben fischt,
Und es tropft in Dein Gemüt,
Wenn alle Geheimnisse verraten sind,
Und Du Dich verloren fühlst.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehen.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Wenn sich alles verdunkelt,
Bring ich Dich durch die Nacht.

Wenn der Kompass nur Himmel und Hölle zeigt,
Alle Sinne verschwimmen,
Wenn Du Dir nicht vergeben kannst,
Keiner Deine Feuer löscht.

Ich dreh mich um Dich,
Ich dreh mich um Dich,
Stell mich vor den bösen Blick.
Deine Tränen werd ich übernehmen,
Alle Qualen, alle Foltern überstehn.
Auch wenn Du greinst,
Du Dich kasteist,
Auch wenn Du haderst,
Du Dich zerreist,
Auch wenn Du verzweifelst, gehe ich neben Dir.

Was keiner weiss, find ich für Dich raus,
Aus jedem Labyrinth, aus jeder Erpressung löse ich Dich aus,
Beseitige jeden Fluch, lots Dich durchs tiefste Tal,
Schneid Dich vom Marterpfahl, schneid Dich vom Marterpfahl.

Ich dreh mich um Dich...

Je tourne autour de toi (Live à l'Expo, Hanovre / 2000)

Si tu pêches dans des eaux troubles,
Et que cela coule dans ton cœur,
Si tous les secrets sont dévoilés,
Et que tu te sens perdu.

Je tourne autour de toi,
Je tourne autour de toi,
Je me place devant le mauvais œil.
Tes larmes, je les prendrai pour moi,
Tous les tourments, toutes les tortures, je les survivrai.
Même si tu souris,
Tu te flagelles,
Même si tu te disputes,
Tu te déchires,
Quand tout s'assombrit,
Je te ferai traverser la nuit.

Quand la boussole ne montre que le ciel et l'enfer,
Tous les sens s'estompent,
Quand tu ne peux pas te pardonner,
Personne n'éteint ton feu.

Je tourne autour de toi,
Je tourne autour de toi,
Je me place devant le mauvais œil.
Tes larmes, je les prendrai pour moi,
Tous les tourments, toutes les tortures, je les survivrai.
Même si tu souris,
Tu te flagelles,
Même si tu te disputes,
Tu te déchires,
Même si tu désespères, je marcherai à tes côtés.

Ce que personne ne sait, je le découvrirai pour toi,
De chaque labyrinthe, de chaque chantage, je te délivrerai,
J'éliminerai chaque malédiction, je te guiderai à travers la vallée la plus profonde,
Je te couperai du poteau de torture, je te couperai du poteau de torture.

Je tourne autour de toi...