Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Airplanes In My Head

Airplanes In My Head

Your eyes have clouded
Your smile is fixed
And your thoughts are far away from here
You kiss me like an actress
Then walk out of shot
Your indifference abundantly clear.

I′m empty, used up
Only dregs in my cup
And airplanes in my head
You shrug off my embrace
With a smile on your face
We should be sleeping in seperate beds.

Refrain:
Give me my heart back now
It's half broken anyway
Give me my heart back now
I beg you to go away
The sooner you walk out the door
The sooner I pick myself up from the floor.

You use me up
Like a pack of cigarettes
Then crush me and cast me aside
You talk like it′s a duty
Looking for your own beauty
While pretending to gaze in my eyes
You're never there
When I'm gasping for air
And the airplanes all explode
Lifting off from the runway
Oh, this traffic is one-way
And we′ve come to the end of the road.

Refrain

You′re giving me nothing
You've taken my all
And I feel like an empty shell
Airplanes in my head
Drown the words that we′ve said
And if you stay you'll just put me through hell.

Refrain

Avions dans ma tête

Tes yeux sont voilés
Ton sourire est figé
Et tes pensées sont loin d'ici
Tu m'embrasses comme une actrice
Puis tu sors du cadre
Ton indifférence est criante.

Je suis vide, épuisé
Seulement des restes dans ma tasse
Et des avions dans ma tête
Tu rejettes mon étreinte
Avec un sourire sur ton visage
On devrait dormir dans des lits séparés.

Refrain:
Rends-moi mon cœur maintenant
Il est à moitié brisé de toute façon
Rends-moi mon cœur maintenant
Je te supplie de partir
Plus vite tu sors par la porte
Plus vite je me relève du sol.

Tu me consommes
Comme un paquet de cigarettes
Puis tu m'écrases et me jettes de côté
Tu parles comme si c'était un devoir
À la recherche de ta propre beauté
Tout en prétendant regarder dans mes yeux
Tu n'es jamais là
Quand je suffoque
Et que les avions explosent tous
Décollant de la piste
Oh, ce trafic est à sens unique
Et on est arrivés au bout du chemin.

Refrain

Tu ne me donnes rien
Tu as pris tout ce que j'avais
Et je me sens comme une coquille vide
Des avions dans ma tête
Noient les mots que l'on a dits
Et si tu restes tu vas juste me faire passer l'enfer.

Refrain