Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Besser du gehst jetzt

Besser du gehst jetzt

Du weißt ja, er
Ist mein bester Freund
Und er wird′s auch immer sein.
Er vertraut mir sehr
Genauso umgekehrt
Und es fiel ihm niemals ein,
Daß ich verliebt in seine Freundin bin
Und seine Freundin auch in mich
Darauf kommt er nicht, das wär' zuviel für ihn.
Geh′ zurück, laß' ihn nicht im Stich
Die Liebe einer Freundin
Und die Liebe
Von einem Freund
Kann man nicht vergleichen.
Du fragst mich, wie ist das gemeint
Die Freundschaft zwischen ihm und mir
Kann ich dir nicht erklären.
Auf jeden Fall, du gehörst zu ihm
Ich will und darf das nicht zerstören
Besser du gehst jetzt
Schau' nicht so verletzt
Es ist richtig so
Ich lieb′ dich und du weißt, wie sehr ich dich brauch′.
Refrain:
Besser du gehst jetzt
Halt mich nicht so fest.
Ja, du weißt,
Ich lieb' dich, aber er liebt dich auch.
Ruf′ nicht mehr an,
Du mußt verstehen:
Mit uns beiden ist es aus.
Wein jetzt nicht, mir tut's genauso weh
Wir kommen da schon ′raus.
Ich kenne ihn, er fühlt genau wie ich
Und ich weiß, er liebt dich sehr.
Enttäuschen dürfen wir ihn nicht
Das wär' einfach nicht fair.
Refrain

Better You Go Now

You know, he
Is my best friend
And he always will be.
He trusts me a lot
As I do him
And it never occurred to him,
That I'm in love with his girlfriend
And his girlfriend is in love with me
He wouldn't think of that, that would be too much for him.
Go back, don't leave him in the lurch
The love of a girlfriend
And the love
Of a friend
Can't be compared.
You ask me, how do you mean
The friendship between him and me
I can't explain it to you.
In any case, you belong to him
I don't want to and I mustn't destroy that
Better you go now
Don't look so hurt
It's the right thing to do
I love you and you know how much I need you.
Chorus:
Better you go now
Don't hold me so tight.
Yes, you know,
I love you, but he loves you too.
Don't call me anymore,
You have to understand:
It's over between us.
Don't cry now, it hurts me just as much
We'll get through this.
I know him, he feels exactly the same as I do
And I know he loves you very much.
We mustn't let him down
That simply wouldn't be fair.
Chorus