Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Bist du da

Bist du da

Woher du kommst, das hast du nie verlor'n
Was auch passiert, du schaust nach vorn
Es steht nicht schlecht, aber auch nicht richtig gut
Der Zeitpunkt ist noch günstig, dass sich was tut

Du kennst das Wort nicht kaltgestellt
Du hast den Anspruch an die Welt, an die Welt

Bist du da wenn Seelen verwaisen?
Bist du da wenn zu viel Gestern droht?
Wenn wir verrohen weil alte Geister kreisen?
Bist du da?

Herzensbarrikaden, wer kämpft noch für wen?
Wir meiden die richtigen Fragen, wir streunen ums Problem
Du traust dem Impuls und bleibst immer kühl
Du erlaubst dir nicht, dich zu entzieh'n

Und deine Fassung ringt
Weil Fassung nichts mehr bringt, nichts mehr bringt
(Ja)

Bist du da wenn Seelen verwaisen?
Bist du da wenn zu viel Gestern droht?
Wenn wir verrohen weil alte Geister kreisen?
Bist du da?

Du siehst den Glanz in tausend Augen
Gibst einen Teil vom Glück zurück
Verschleuderst haltlos dein Vertrauen
Und du zierst dich nicht, du verzierst dich nicht
Zierst dich nicht
Immer wenn—

Du bist da wenn Seelen verwaisen
Du bist da wenn zu viel Gestern droht
Wenn wir verrohen weil alte Geister kreisen
Du bist da

Du bist da in gottlosen Zeiten
Du bist da und auch sonst rund um die Uhr
Du tust nichts um dich zu beweisen
Du bist da

Es-tu là ?

D'où tu viens, tu ne l'as jamais perdu
Quoi qu'il arrive, tu regardes devant toi
Ce n'est pas mauvais, mais ce n'est pas vraiment bon non plus
Le moment est encore propice pour que quelque chose se produise

Tu ne connais pas le mot "mis en veille"
Tu as des exigences envers le monde, envers le monde

Es-tu là quand les âmes sont orphelines ?
Es-tu là quand trop de hier menace ?
Quand nous durcissons parce que les vieux fantômes tournent ?
Es-tu là ?

Barricades du cœur, qui se bat encore pour qui ?
Nous évitons les bonnes questions, nous errons autour du problème
Tu fais confiance à l'impulsion et restes toujours cool
Tu ne te permets pas de te retirer

Et ton calme se débat
Parce que le calme ne sert plus à rien, ne sert plus à rien
(Oui)

Es-tu là quand les âmes sont orphelines ?
Es-tu là quand trop de hier menace ?
Quand nous durcissons parce que les vieux fantômes tournent ?
Es-tu là ?

Tu vois l'éclat dans mille yeux
Tu rends une partie du bonheur
Tu gaspilles ton confiance sans retenue
Et tu ne te décores pas, tu ne te décores pas
Tu ne te décores pas
Chaque fois que—

Tu es là quand les âmes sont orphelines
Tu es là quand trop de hier menace
Quand nous durcissons parce que les vieux fantômes tournent
Tu es là

Tu es là en des temps impies
Tu es là et aussi autrement 24 heures sur 24
Tu ne fais rien pour te prouver
Tu es là