Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Chaos - Remastered 2000

Chaos - Remastered 2000

Theorien verblassen, die Propaganda ist platt
Nichts gilt mehr, die Kirche schachmatt
Die Welt reißt das Tor auf, da lähmt jedes Geschwätz
Durcheinander wird Gesetz.

Grenzen aus den Angeln, die klare Linie dahin
Alles im Fluß, das Wilde gewinnt
Die Kulturen toben, Denkzentralen unter Schock
Antworten laufen amok.

Wir hauen uns ohnmächtig auf die Köpfe
Stellen uns einfach blind
Räume werden enger
Jede Ordnung verschwimmt.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Das Ende ist wieder offen, Existenz am Neuanfang
Einheitsbrei verfressen, die Kontrolle durchgegangen
Auf zu neuen Ufern, für's Abstimmen ist es zu spät
Und keiner weiß, wohin die Reise geht.

Unterschiede verwaschen
Ideologien haben sich selbst überholt
überfüllte Taschen
Stehen ausweglos im Soll.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Die Natur nimmt das Heft in die Hand,
Schlägt beinhart zurück,
Schickt die Geldgier in Katastrophen,
Zwingt uns zu unserem Glück.

Wir schlagen wie wild mit den Flügeln,
Daß uns der Absturz verschont
Können ohne Halt nicht leben,
Sind Regeln gewohnt
Können uns drehen, können uns winden
Es herrscht das Chaos
Und Ruhe gibt's nach dem Tod
Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

Chaos - Remastered 2000

Theories are fading and the propaganda’s flat
Nothing applies anymore, the church is checkmated
The world is tearing down the gate, there, all talk becomes paralyzing
Confusion is becoming the law

Borders are thrown off their hinges, the clear line has gone
Everything is in flux, what is wild is winning
Cultures are raging, think tanks are in shock
Answers are running amok

We’re hitting ourselves in the head, unable to do anything
We just act blindly
Spaces are becoming constricted
All order is blurring

We flap our wings like crazy,
So that the crash spares us
We can’t live without stability,
We’re used to rules
We can turn and we can squirm
Chaos reigns supreme
And there’ll be peace after death
There’s enough peace after death

The ending is once more open-ended, existence at a new beginning
Unitary mush has been devoured, control has been outstripped
Let’s go to new shores, as it’s too late for voting
And nobody knows where the journey’s going

Differences have been washed out
Ideologies have overtaken themselves
Overstuffed pockets
Stand hopelessly in debt

We flap our wings like crazy,
So that the crash spares us
We can’t live without stability,
We’re used to rules
We can turn and we can squirm
Chaos reigns supreme
And there’ll be peace after death
There’s enough peace after death

Nature takes the reins,
Strikes back hard,
Sends greed into disasters,
Forces us to find our happiness

We flap our wings like crazy,
So that the crash spares us
We can’t live without stability,
We’re used to rules
We can turn and we can squirm
Chaos reigns supreme
And there’ll be peace after death
There’s enough peace after death