Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Commander

Commander

Du fuhrst noch nie nach Oregon
Mein Ami-Schlitten aus Chrom
Vor dreißig Jahren
Warst du die Sensation
Mein Kinder-Spielzeugauto-Traum
Steht links vom Telefon
Roter Commander, fahr′ doch schon!
Der Himmel ist groß
Die Highway rast davon
Und die Zeit ist zeitlos
Ich seh' Oregon!
Und sie heißt Marylin!
Some like it hot!
In Salem die Main Street
Mein Bus Stop ist noch dort
Ich komme, Marylin!
Doch du fährst nie nach Oregon
Mein Ami-Schlitten aus Chrom
Denn heutzutage
Bist du längst Schrott und Illusion
Mein verstaubter Spielzeug-Traum
Parkst links vom Telefon
Roter Commander, fahr′ doch schon!
Der Himmel ist groß
Die Highway rast davon
Und die Zeit ist zeitlos
Ich seh' Oregon!
Und sie heißt Marylin
Some like it hot
In Salem die Main Street
Mein Bus-Stop ist noch dort
Ein Song aus Beton,
Die Räder singen mit
Ich sitze im Fond
Wo ist der Zenit,
Marylin?

Commandant

Tu n'es jamais allé dans l'Oregon
Ma voiture américaine en chrome
Il y a trente ans
Tu étais la sensation
Mon rêve de voiture miniature d'enfant
Se trouve à gauche du téléphone
Commandant rouge, roule déjà !
Le ciel est grand
L'autoroute file
Et le temps est intemporel
Je vois l'Oregon !
Et elle s'appelle Marylin !
Some like it hot !
À Salem, la Main Street
Mon arrêt de bus est toujours là
Je viens, Marylin !
Mais tu n'iras jamais dans l'Oregon
Ma voiture américaine en chrome
Car aujourd'hui
Tu es devenu de la ferraille et une illusion
Mon rêve de jouet poussiéreux
Est garé à gauche du téléphone
Commandant rouge, roule déjà !
Le ciel est grand
L'autoroute file
Et le temps est intemporel
Je vois l'Oregon !
Et elle s'appelle Marylin
Some like it hot
À Salem, la Main Street
Mon arrêt de bus est toujours là
Une chanson en béton,
Les roues chantent avec
Je suis assis à l'arrière
Où est le zénith,
Marylin ?