Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Deine Hand

Deine Hand

Hoffnung ist grade so schwer zu finden
Ich suche sie
Ich schau nach links und fühl mich blind
Für Perspektiven, die uns weiterbringen

Und plötzlich spür ich hinter mir
Was schiebt mich an
Gibt mir 'ne Kraft
Die zieht mich aus dem Tief
Denn es gibt
So viel zu verlieren

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Heute wird das Morgen gemacht
Deine Tat malt die Zukunft aus
Nutz fremde Rampen, um zu starten
Komm weiter gemeinsam

Auf Räuberleitern höher steigen
Wir, im Team, wenn wir
Uns Brücken schweißen, die uns
Direkt führ'n ins Wir, ich bin nur mit dir
Stark

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Deine Hand gibt mir
Den Halt den ich so dringend brauch
Um nicht zu brechen, halt sie fest
Und wir, und wir
Könnten uns noch retten

Deine Hand, sie schiebt
In Liebe meine Hand an
Gibt und gibt
Alles was sie kann
Sie ist mein Pier
Deine Hand ist meine Bank

Ta main

L'espoir est tellement difficile à trouver
Je la cherche
Je regarde à gauche et je me sens aveugle
Pour les perspectives qui nous font avancer

Et soudain, je sens derrière moi
Qu'est-ce qui me pousse ?
Me donne une force
Qui me tire des profondeurs
Parce qu'il y a
Tant à perdre

Ta main me donne
Le soutien dont j'ai désespérément besoin
Pour ne pas me briser, tiens-la bien
Et nous, et nous
Pourrions encore nous sauver

Ta main, elle pousse
Avec amour, ma main
Donne et donne
Tout ce qu'elle peut
C'est mon quai
Ta main est ma banque

Aujourd'hui, le demain est fait
Ton action dessine l'avenir
Utilise des rampes étrangères pour démarrer
Continue ensemble

Monter sur des échelles de voleur plus haut
Nous, en équipe, si nous
Nous soudons des ponts qui nous
Mènent directement à nous, je ne suis fort qu'avec toi
Fort

Ta main me donne
Le soutien dont j'ai désespérément besoin
Pour ne pas me briser, tiens-la bien
Et nous, et nous
Pourrions encore nous sauver

Ta main, elle pousse
Avec amour, ma main
Donne et donne
Tout ce qu'elle peut
C'est mon quai
Ta main est ma banque

Ta main me donne
Le soutien dont j'ai désespérément besoin
Pour ne pas me briser, tiens-la bien
Et nous, et nous
Pourrions encore nous sauver

Ta main, elle pousse
Avec amour, ma main
Donne et donne
Tout ce qu'elle peut
C'est mon quai
Ta main est ma banque