Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Der Löw

Der Löw

Schwarzes Emblem auf weißem Grund
Verrannt, verkämpft in der Länge
Die Luft wird dünn, der Atem stockt
Ewiges Spiel in unendlicher Enge
Im Tunnel im Hier und Jetzt
Letzter Moment kommt über Links
Schwebt ein, senkt sich zwischen die Flügel
Direkt aus der Luft von der gebogenen Brust
Seit-Fallschuß, Hand Gottes Gefüge
Er ladet sanft im langen Eck
Der Löw war los
Sie war'n grandios
Und endlich war's ihre Zeit
Geschliffen, gegriffen
Sie war'n übergroß
Und endlich hat es gereicht
Das Sekundenzählen brach endlich ein
Übermannt von Euphorie-Tornados
Wärmegewitter, überglücklichsein
Ein Freundehaus randvoll mit Desperados
Es fiel der vierte Stern
Der Löw (der Löw) war los (war los)
Sie war'n grandios
Und endlich war's ihre Zeit
Geschliffen (geschliffen), gegriffen (gegriffen)
Der gold'ne Tross
Und dieser Weg, der war nicht leicht
Come on
Das Leben, das geht steil
"Eben" ist schon vorbei
Aber das Leben ist nicht mehr gleich
Das Leben, das geht steil
"Eben" ist schon Vergangenheit
Es war der Moment der Ewigkeit
Der Löw (der Löw) war los (war los)
Sie war'n grandios
Und endlich war's ihre Zeit
Geschliffen (geschliffen), gegriffen (gegriffen)
Der gold'ne Tross
Und dieser Weg, der war nicht leicht
Ja
Der Sommer hat getanzt
Er war groß und ganz
Er war Strand, nur Sand und Sein
Der Sommer hat getanzt
Der Sommer hat romanzt
Der Moment der Ewigkeit
Sing it
Der Löw (der Löw) war los (war los)
Sie war'n grandios
Geschliffen, gegriffen
Der gold'ne Tross

Le Lion

Emblème noir sur fond blanc
Perdu, engagé dans la longueur
L'air se raréfie, la respiration s'arrête
Jeu éternel dans un espace infiniment étroit
Dans le tunnel, ici et maintenant
Le dernier moment arrive par la gauche
Il plane, se dépose entre les ailes
Directement de l'air, de la poitrine arquée
Chute latérale, œuvre de la main de Dieu
Il se pose doucement dans le coin long
Le lion s'est échappé
Ils étaient formidables
Et enfin, c'était leur moment
Affûtés, saisis
Ils étaient immenses
Et enfin, c'était suffisant
Le compte à rebours a enfin cessé
Submergés par des tornades d'euphorie
Orage de chaleur, bonheur extrême
Une maison d'amis pleine à craquer de Desperados
La quatrième étoile est tombée
Le lion (le lion) s'est échappé (s'est échappé)
Ils étaient formidables
Et enfin, c'était leur moment
Affûtés (affûtés), saisis (saisis)
La troupe dorée
Et ce chemin, il n'était pas facile
Allez
La vie, elle est raide
"Tout à l'heure" est déjà fini
Mais la vie n'est plus la même
La vie, elle est raide
"Tout à l'heure" est déjà du passé
C'était le moment de l'éternité
Le lion (le lion) s'est échappé (s'est échappé)
Ils étaient formidables
Et enfin, c'était leur moment
Affûtés (affûtés), saisis (saisis)
La troupe dorée
Et ce chemin, il n'était pas facile
Oui
L'été a dansé
Il était grand et entier
Il était plage, que du sable et de l'être
L'été a dansé
L'été a romancé
Le moment de l'éternité
Chante-le
Le lion (le lion) s'est échappé (s'est échappé)
Ils étaient formidables
Affûtés, saisis
La troupe dorée