Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Einmal

Einmal

Er kann die Sprüche nicht mehr hören
Du bist jung
Was soll′s
Kopf hoch
Du kommst auch noch dran
Er kann den Briefkasten nicht mehr leeren
Tausendmal
Es tut uns leid
Wir stellen keinen mehr an
Geduld hat ihre Grenzen
Der gute Glaube ist längst aufgebraucht
Wo ein Wille ist
Ist kein Weg
Der Eigenwert hat den Nullpunkt fast ereicht
Sie schlagen Schaum
Er schlägt sich durch
Den größten Teil der offenen Zukunft sinnlos vergeigt
Er weiß auch nicht
Was ihn noch hochhält
Flucht in harte Hoffnung
Noch nicht alles vorbei?
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s
Die rote Karte ständig im blick
Außen vor
Sperre wofür
Viel zu früh
Kraft der Jugend
In einem traurigen Stück
Viel Gerede
Nichts
Verratenen Energie
Er kennt das Leben nur von Bildern
Das Traumschiff läßt ihn nicht an Bord
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich 'ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär's
Warum immer nur die andern
Das kann doch nicht alles sein
Einmal wissen was leben heißt
Einmal dabei sein
Einmal was
Das dich aus dem dreck reißt
Einmal vom Druck befreit
Einmal mitten im Leben stehn
Für voll genommen
Einmal wirklich ′ne echte Chance sehn
Und sie bekommen
Ja
Das wär′s

One Time

She can no longer bear the cliches,
You're young.
What's the fuss?
Cheer up.
Your time will come.
She can no longer empty the mailbox.
Thousand times:
We're sorry,
We're not hiring.
Patience has its limits.
The glass is half empty.
Where there's a will,
There's no way.
Self-esteem has about reached zero.
They beat around the bush.
She fights her way.
Most of her promising future is pointlessly wasted.
She also doesn't know
What's still keeping her up.
Escape into tough hope.
Not over yet?
One time feel what life means.
One time be part of it.
One time
That pulls you out of the mud.
One time freed from pressure
One time stand in the middle of life.
Taken seriously.
One times really see a real chance.
And take it.
Yes.
That would be it.
The red card always in sight.
Locked out,
Banned for what?
Much too early.
Power of youth,
In a sad play.
A lot of talk,
Nothing.
Betrayed energy.
She only knows life from pictures.
The love boat doesn't let her on board.
One time feel what life means.
One time be part of it.
One time
That pulls you out of the mud.
One time freed from pressure
One time stand in the middle of life.
Taken seriously.
One times really see a real chance.
And take it.
Yes.
That would be it.
Why always the others?
That can't be all.
One time feel what life means.
One time be part of it.
One time
That pulls you out of the mud.
One time freed from pressure
One time stand in the middle of life.
Taken seriously.
One times really see a real chance.
And take it.
Yes.
That would be it.