Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Fall der Fälle

Fall der Fälle

Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl

Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)

Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on

(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)

Chute des cas

C'est un transit, une scène qui se déroule
Un fond qui ne dort jamais
C'est un virus qui s'infiltre dans les cerveaux
Qui essaie de les prendre, qui les contrôle
On pense fort, tout est permis
Ça braille et résonne de partout
Chaque crise mentale est tout simplement dite
On chasse sans morale

Elle ne repousse jamais ses limites, elle surveille la transition
Elle guette les signaux pour que son âme ne soit pas malade
Elle étaye sa foi, trouve la résistance
Dans le chaos de la chasse et de la haine

Ça fait bronzer la colère, ça s'assombrit
La petite foule s'y met
C'est la peur qui croit que ça doit être propre
Et toujours brûlant et méchant

Elle ne repousse jamais ses limites, elle surveille la transition
Elle guette les pensées pour que son âme ne soit pas malade
Elle étaye sa foi, trouve la résistance
Dans le chaos de la chasse et de la haine (allez !)

Chute des cas, c'est comme ça qu'il semble
Se tient à la hâte
Et s'immisce, tranquillement
Chute des cas, rien n'est nouveau
Et le danger et le danger
Sait que le danger est aussi en elle

Elle ne repousse jamais ses limites, elle surveille la transition
Elle guette les pensées pour que son âme ne soit pas malade
Elle étaye sa foi, trouve la résistance
Dans le chaos de la chasse et de la haine, allez

(Elle s'immisce) Chute des cas
(Juste au milieu) C'est comme ça qu'il semble
(Elle s'immisce) Se tient à la hâte
(Deux, trois, quatre) Et s'immisce, tranquillement
(Elle s'immisce) Chute des cas
(Juste au milieu) Et rien n'est nouveau
Et le danger (un, deux, trois, quatre)
Et le danger
Sait que le danger est aussi en elle

(Elle s'immisce) Chute des cas
(Juste au milieu) C'est comme ça qu'il semble
(Elle s'immisce) Se tient à la hâte
(Deux, trois, quatre) Et s'immisce, tranquillement
(Elle s'immisce) Chute des cas
(Juste au milieu) Et rien n'est nouveau
Et le danger (elle s'immisce, deux, trois, quatre)
Et le danger (juste stoïque et libre)
Sait que le danger est aussi en elle

Elle s'immisce
(Pas un millimètre vers la droite)
Juste au milieu
(À cet endroit, ce n'est jamais mauvais)
Elle s'immisce, deux, trois, quatre
(Mais pas un millimètre vers la droite)
Juste stoïque et libre
(Il s'agit de la peur et du droit)
(Où est le danger?)
Pas un millimètre vers la droite
Juste au milieu
(Lieu, ce n'est jamais mauvais)
Elle s'immisce, deux, trois, quatre
(Mais pas un millimètre vers la droite)
Juste—
(C'est un combat mental)