Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Fall der Fälle

Fall der Fälle

Es ist ein Transit, eine Szene, die aufzieht
Ein Bodensatz, der nie schläft
Es ist ein Virus, der sich in die Gehirne fräst
Der sie versucht, der sie belegt
Es wird laut gedacht, alles ist erlaubt
Es lallt und hallt von überall
Jeder Geisteskrampf wird ganz einfach mal gesagt
Es wird gejagt ohne Moral

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Signale, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl

Es bräunt die Wut, es dünkelt
Der kleine Mob macht rein
Es ist die Angst, die glaubt, sauber muss es sein
Und immer brenzlich und gemein

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl (go!)

Fall der Fälle, es ist, wie es scheint
Steht an der Schnelle
Und mischt sich ein, ganz ruhig
Fall der Fälle, nichts ist neu
Und die Gefahr und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

Sie verschiebt nie ihre Grenzen, sie bewacht den Übergang
Belauert die Gedanken, dass ihre Seele nicht erkrankt
Sie untermauert ihren Glauben, findet den Widerstand
Im wirren Hetz- und Hass-Gewühl, come on

(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Es ist, wie es scheint
(Sie mischt sich ein) Steht an der Schnelle
(Zwei, drei, vier) Und mischt sich ein, ganz ruhig
(Sie mischt sich ein) Fall der Fälle
(Einfach mitten rein) Und nichts ist neu
Und die Gefahr (sie mischt ein, zwei, drei, vier)
Und die Gefahr (einfach stoisch und frei)
Weiß, die Gefahr steckt auch in ihr

Sie mischt sich ein
(Kein Millimeter nach rechts)
Einfach mitten rein
(An dieser Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach stoisch und frei
(Es geht um die Furcht und um's Recht)
(Wo ist die Gefahr?)
Kein Millimeter nach rechts
Einfach mitten rein
(Stelle, es ist nie schlecht)
Sie mischt sich ein, zwei, drei, vier
(Aber kein Millimeter nach rechts)
Einfach—
(Es ist ein Geistesgefecht)

Крайний случай

Это словно транзит, сцена, которая разворачивается
Остаток, который никогда не спит
Это вирус, который вгрызается в мозги
Который искушает их, который их захватывает
Мысли произносятся вслух, все позволено
Бормотание и эхо отовсюду
Любой бред просто озвучивается
Идет охота без морали

Она никогда не сдвигает свои границы, она охраняет переход
Следит за сигналами, чтобы ее душа не заболела
Она подкрепляет свою веру, находит сопротивление
В суматохе травли и ненависти

Злоба накаляется, она кичится
Маленькая толпа бесчинствует
Это страх, который верит, что все должно быть чисто
И всегда опасно и подло

Она никогда не сдвигает свои границы, она охраняет переход
Следит за мыслями, чтобы ее душа не заболела
Она подкрепляет свою веру, находит сопротивление
В суматохе травли и ненависти (вперед!)

Крайний случай, все так, как кажется
Стоит на краю
И вмешивается, совсем спокойно
Крайний случай, ничего нового
И опасность, и опасность
Знает, опасность таится и в ней

Она никогда не сдвигает свои границы, она охраняет переход
Следит за мыслями, чтобы ее душа не заболела
Она подкрепляет свою веру, находит сопротивление
В суматохе травли и ненависти, давай же

(Она вмешивается) Крайний случай
(Прямо в гущу событий) Все так, как кажется
(Она вмешивается) Стоит на краю
(Раз, два, три, четыре) И вмешивается, совсем спокойно
(Она вмешивается) Крайний случай
(Прямо в гущу событий) И ничего нового
И опасность (раз, два, три, четыре)
И опасность
Знает, опасность таится и в ней

(Она вмешивается) Крайний случай
(Прямо в гущу событий) Все так, как кажется
(Она вмешивается) Стоит на краю
(Раз, два, три, четыре) И вмешивается, совсем спокойно
(Она вмешивается) Крайний случай
(Прямо в гущу событий) И ничего нового
И опасность (она вмешивается, раз, два, три, четыре)
И опасность (просто стойко и свободно)
Знает, опасность таится и в ней

Она вмешивается
(Ни миллиметра вправо)
Прямо в гущу событий
(В этом месте, это никогда не плохо)
Она вмешивается, раз, два, три, четыре
(Но ни миллиметра вправо)
Просто стойко и свободно
(Речь идет о страхе и о праве)
(Где опасность?)
Ни миллиметра вправо
Прямо в гущу событий
(Место, это никогда не плохо)
Она вмешивается, раз, два, три, четыре
(Но ни миллиметра вправо)
Просто—
(Это битва умов)