Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Flüsternde Zeit

Flüsternde Zeit

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr rennt ohne Plan ins Abseits
Spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Beruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

Temps murmuré

On se dispute
Avec sentiment de puissance et ambition
Les gouvernements vont et viennent
Le peuple doit tirer le chariot
Tu ne nous mérites pas
Tu freines
On veut le changement
On est prêt à faire un grand pas
Tu gaspilles notre temps
Et tu es seulement un prêt
L'été était grand
Le temps était trop mûr
Mais toi, sans idées, à l'écart
Tu ne fais que jouer
Laisse-nous derrière
Tu ne trouves pas grand-chose pour ton contrat
Dans un temps murmuré, murmuré
On est assis sur le canapé
On devient juste stupide et idiot
On déborde d'énergie
Tu nous laisses dépérir sur le banc
Seul celui qui prend des risques peut gagner
Tu es trop loin de l'homme
Où as-tu appris à lutter ?
Celui qui ne fait pas d'erreurs peut aussi perdre
L'été était grand
Le temps était bien chaud
Mais toi, sans plan de loin en loin
Tu joues plus inoffensivement que mal
L'adversaire arrive par la droite
Tu ne trouves pas grand-chose pour ta réputation
Dans un temps murmuré, murmuré
On ne veut pas de fissure dans notre propre pays
On prend toujours toute main ouverte
On ne veut pas de "nous" et de "vous" ici
Pas de pas dans le couloir, pas de démarche droite
Pas de détournement, pas d'ignorance
L'été était grand
Le temps était trop mûr
Mais tu cours sans plan dans l'écart
Tu joues plus inoffensivement que mal
L'adversaire arrive par la droite
Tu ne trouves pas grand-chose pour ta profession
Dans un temps murmuré, murmuré
L'été était grand
Le temps était juste et chaud
Mais toi, sans idées de loin en loin
Tu ne fais que reculer
Le bonheur est dans l'attaque
On est prêt depuis longtemps à faire un grand pas
On n'a pas besoin de tergiverser
L'été était grand
Le temps était bien chaud
Mais tu es loin, à l'écart
Quand ton heure sonnera
Il sera trop tard
Parce que tu ne t'es pas assez bougé
Tu ne nous as pas assez bougé
Pas assez bougé