Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Full Moon

Full Moon

Full moon, I'm drunk as a skunk
So mad about her, you can see the depths to which I've sunk
Can't stand the days, at night I call her name
Prowl around the neighbourhood, the hunter captured by the game
I've been trying to steal her heart for so long.

She's stubborn but so am I
I want her more as each and every day goes by
Be my ally, conquer her pride
We two together could besiege her heart from every side
Be my friend, don't let her slip through my hands.

Cast your spell upon her, I'll stalk through her dreams
So I can find her there defenceless, surrendering her love to me
And if you do this for me – oh what delight
I'll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night.

Refrain:
Full moon, shine down your light on me
Full moon, make me her lunacy
You know she doesn't want me but you can turn the tide
I can't go on without her so quickly, make her mine
Full moon, hear my lonely cry.

You're so pale, I'm deathly white
If nothing happens soon I don't think I can last the night
From up in heaven you stare down on us serene
I'm in desperation, and I'm begging you to rescue me
Do something now, tomorrow will be too late.

My last hope's in your power, listen to my plea
And help me now to win her heart or it'll be the end of me
I'm drowning in the tears that all true lovers shed
Don't leave me in this limbo, moon
Don't leave me in this loneliness.

Refrain

Come and make her want me the man of her dreams
So I can find her there defenceless surrendering her love to me
And if you do this for me – oh what delight
I'll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night.

Refrain

Pleine Lune

Pleine lune, je suis ivre comme un cochon
Si fou d'elle, tu peux voir jusqu'où je suis tombé
Je ne supporte pas les jours, la nuit j'appelle son nom
Je rôde dans le quartier, le chasseur capturé par le jeu
J'essaie de voler son cœur depuis si longtemps.

Elle est têtue mais moi aussi
Je la veux encore plus à chaque jour qui passe
Sois mon allié, conquers son orgueil
Ensemble, nous pourrions assiéger son cœur de tous côtés
Sois mon ami, ne la laisse pas me filer entre les doigts.

Jette ton sort sur elle, je la traquerai dans ses rêves
Pour la trouver là, sans défense, à me livrer son amour
Et si tu fais ça pour moi - oh quel délice
Je me transformerai en loup-garou alors et je te hurlerai toute la nuit.

Refrain:
Pleine lune, fais briller ta lumière sur moi
Pleine lune, fais de moi sa folie
Tu sais qu'elle ne me veut pas mais tu peux renverser la situation
Je ne peux pas vivre sans elle aussi vite, fais d'elle la mienne
Pleine lune, écoute mon cri solitaire.

Tu es si pâle, je suis d'un blanc mortel
Si rien ne se passe bientôt, je ne pense pas pouvoir tenir la nuit
Depuis le ciel, tu nous regardes sereine
Je suis en désespoir, et je te supplie de me sauver
Fais quelque chose maintenant, demain il sera trop tard.

Mon dernier espoir est dans ton pouvoir, écoute ma prière
Et aide-moi maintenant à gagner son cœur ou ce sera la fin de moi
Je me noie dans les larmes que versent tous les vrais amoureux
Ne me laisse pas dans ce limbo, lune
Ne me laisse pas dans cette solitude.

Refrain

Viens et fais qu'elle me veuille, l'homme de ses rêves
Pour la trouver là, sans défense, à me livrer son amour
Et si tu fais ça pour moi - oh quel délice
Je me transformerai en loup-garou alors et je te hurlerai toute la nuit.

Refrain