Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Hallo, was macht'n ihr

Hallo, was macht'n ihr

Ich hab' 'n Auto und TV
Und mitunter auch 'ne Frau
Irgendwie schaff' ich die Miete immer bei
Mir geht's eigentlich passabel,
Doch ich fühl' mich miserabel
Wegen dieser ewigen Rumhängerei
Mir fehlen alle Ambitionen, d'rum erleid' ich Frustrationen,
Weil ich nichts zu sagen hab' und gar nichts kann
Und ich weiß nicht, nicht im Geringsten
Was ich will, auch nicht zu Pfingsten
Schon Silvester wart' ich auf den Weihnachtsmann
Refrain:
Hallo, was macht 'n ihr
Geht's euch genau wie mir
Ich spendier' mir noch 'n Bier
Hallo, was macht 'n ihr
Ich war Vertreter und Trompeter
Alpinist und Sanitäter
Sieben Wochen lang fuhr ich als Koch zur See
Alles hab' ich mal geleckt
Mir hat nichts so recht geschmeckt
Mein Achtstundentag läuft auf dem Canapé
Doch auch die Faulenzerei
Ist nicht das Gelbe vom Ei
Denn ein Ziel vor Augen brauchst du schon als Mann
D'rum wär' ein Job als Millionär
Oder Erdölaktionär
Auch ein Ding, das ich vor mir vertreten kann
Refrain
Alles ist so kompliziert
Wie das ganze funktioniert
Dieser Staat und so, das werd' ich nie versteh'n
Ich hab' durchaus Lust am Leben,
Doch ich hab' es aufgegeben
Irgendeinen tollen Sinn darin zu seh'n
Refrain

Bonjour, comment ça va

J'ai une voiture et une télé
Et parfois aussi une femme
D'une manière ou d'une autre, j'arrive toujours à payer le loyer
Ça va plutôt bien pour moi,
Mais je me sens mal
À cause de cet éternel flânage
Je n'ai aucune ambition, c'est pourquoi je subis des frustrations
Parce que je n'ai rien à dire et que je ne sais rien faire
Et je ne sais pas, pas le moins du monde,
Ce que je veux, même à la Pentecôte
Déjà à la Saint-Sylvestre, j'attends le Père Noël
Refrain :
Bonjour, comment ça va
Ça va comme moi
Je m'offre une autre bière
Bonjour, comment ça va
J'étais représentant et trompettiste
Alpiniste et ambulancier
Pendant sept semaines, j'ai été cuisinier en mer
Tout j'ai essayé
Rien ne m'a vraiment plu
Ma journée de travail se passe sur le canapé
Mais même la paresse
N'est pas ce qu'il y a de mieux
Car un homme a besoin d'un but dans la vie
Alors un boulot de millionnaire
Ou d'actionnaire dans une compagnie pétrolière
Serait aussi quelque chose que je pourrais défendre
Refrain
Tout est tellement compliqué
Comment tout cela fonctionne
Cet État, etc., je ne comprendrai jamais
J'ai vraiment envie de vivre,
Mais j'ai abandonné
Trouver un sens à tout ça
Refrain