Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Helga

Helga

Vor dem Bahnhofskiosk
Stand sie und bot sich an
Mancher nahm sie mit.
Jung oder alt war sie nicht,
Weder schön noch blaß
Sie lag so im Schnitt.
Sie hieß wohl Helga
Wenn man sie ansah ihr Blick
War irgendwie klar.
Einmal war ich bei ihr
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Und jedesmal, wenn mein Zug fuhr
Und ich zum Bahnsteig ging
Hat sie so gelacht.
Ich schlich oft an ihr vorbei
Sie hat mich stets entdeckt
Es hat ihr Spaß gemacht.
Ich glaub, sie hieß Helga
Sie stand jeden Tag da, ihr Blick
War irgendwie klar
Einmal war ich bei ihr,
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Plüsch auf dem Bett
Zwei Straußen-Federn,
Das ist die Erinnerung, die ich noch an sie hab'
Und zitternde Knie
Die erste Erfahrung
Damals, als es für mich noch soviel zu lernen gab.
Sie steht längst nicht mehr dort
Ich hoff′, daß sie Liebe bei irgendwem fand.
Sie steht längst nicht mehr dort
Auch wenn nichts geschah, ich hab′ sie gekannt.
Vor dem Bahnhofskiosk ...

Хельга

У киоска на вокзале
Стояла ты, предлагая себя,
Кто-то тебя забирал.
Молодой или старой тебя не назвать,
Ни красивой, ни бледной,
Ты была где-то посередине.
Тебя, кажется, звали Хельга.
Когда смотрел на тебя, твой взгляд
Был какой-то ясный.
Однажды я подошел к тебе,
Мне было всего шестнадцать.
Помню, свет был таким красным.
Вдруг моя смелость пропала,
И я побежал.
Я думал только о том, чтобы поскорее убраться отсюда.
И каждый раз, когда мой поезд отправлялся,
И я шел к платформе,
Ты так смеялась.
Я часто крался мимо тебя,
Ты всегда меня замечала,
Тебе это нравилось.
Кажется, тебя звали Хельга.
Ты стояла там каждый день, твой взгляд
Был какой-то ясный.
Однажды я подошел к тебе,
Мне было всего шестнадцать.
Помню, свет был таким красным.
Вдруг моя смелость пропала,
И я побежал.
Я думал только о том, чтобы поскорее убраться отсюда.
Плюш на кровати,
Два страусиных пера —
Вот и все воспоминания, что остались у меня о тебе.
И дрожащие колени,
Первый опыт,
Тогда, когда мне еще так многому предстояло научиться.
Ты давно уже там не стоишь,
Надеюсь, ты нашла свою любовь с кем-то.
Ты давно уже там не стоишь,
Даже если ничего не случилось, я тебя знал.
У киоска на вокзале...