Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Herbsterwachen

Herbsterwachen

Sie sehen die Vögel nach Süden ziehen,
Sind längst schon bereit
Die Zeit hat nichts mehr übrig für sie
Sie geh′n ihr auf den Geist,
Halten ihre Hände,
Geh'n spazieren an ihrem Abstellgleis
Klammheimlich geschnitten
Still abserviert
Einsamkeit trägt sich leichter zu zweit.

Refrain:
Komm′ nur, komm' nur her
Wir ziehen uns leise zurück
Haben uns gefunden
Spätes Glück
Keine Sekunde zu verlier'n
Komm′ nur, komm′ nur her
Was zählt sind bloß wir.

Sie können das Tempo nicht mehr gehen
Man stellt sie an den Rand
Hier können sie niemandem im Wege stehen
Hier gehen sie keinen mehr was an
Versperren nicht den Blick
Auf das vollkommene Bild
In Weichzeichner getränkt
Nur kraftvolle Menschen, jung und mild
Jede ihrer Falten kränkt.

Refrain

Am Ende des Weges sich begegnet
Und nochmal Ziele gesteckt
Stürmische Gefühle, zweite Luft, freier Fall
Herbsterwachen, neu entdeckt.

Refrain

Осеннее пробуждение

Они видят птиц, улетающих на юг,
Мы уже давно готовы.
Время для них больше ничего не оставило,
Они действуют им на нервы.
Держимся за руки,
Гуляем по нашему запасному пути,
Тайком отрезаны,
Тихо списаны со счетов,
Одиночество легче переносить вдвоем.

Припев:
Иди же, иди же сюда,
Мы тихонько уйдем,
Мы нашли друг друга,
Позднее счастье,
Ни секунды не теряя,
Иди же, иди же сюда,
Значит только мы.

Они не могут больше идти в ногу со временем,
Их ставят на обочину.
Здесь они никому не мешают,
Здесь они никому не нужны.
Не загораживают вид
На идеальную картину,
Пропитанную софт-фокусом,
Только сильные люди, молодые и нежные,
Каждая их морщинка оскорбляет.

Припев

Встретились в конце пути,
И снова поставили цели,
Бурные чувства, второе дыхание, свободное падение,
Осеннее пробуждение, заново открытое.

Припев