Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Hold Me

Hold Me

You′ve made my dreams seem like real life
Everyone comes true
Reality's unfocused, I′ve lost myself in you
Warm me with tender whispers
Oh, now enfold me in your arms.

Hold me these few moments just until sleep comes

I feel so safe beside you, your heart next to mine
I want to enjoy this moment till the end of time
So good to feel you by me, good fortune overflows
I willingly surrender, find comfort in your arms.

I'm beside myself with joy
Feel I could float away with you
Weightless, carefree, deep in love, it's ecstasy.

Rain on me your kiss of fire
Call up the storm
The night′s so short
Take me, I want to be overwhelmed by you
So good to have you here.

Come and tell me all there is to know
I′ll never tire of listening
Never let you go.

Breathe life into my body and drown me in your arms
Hold me these sweet moments just until sleep comes
Hold me just until sleep comes.

Tiens-moi

Tu as fait de mes rêves une réalité
Chaque rêve se réalise
La réalité est floue, je me suis perdu en toi
Réchauffe-moi avec tes chuchotements tendres
Oh, maintenant enveloppe-moi dans tes bras.

Tiens-moi pendant ces quelques instants, juste jusqu'à ce que le sommeil vienne

Je me sens tellement en sécurité à tes côtés, ton cœur à côté du mien
Je veux savourer cet instant jusqu'à la fin des temps
C'est si bon de te sentir à mes côtés, la chance déborde
Je me rends volontiers, je trouve du réconfort dans tes bras.

Je suis fou de joie
J'ai l'impression de pouvoir m'envoler avec toi
Sans poids, insouciant, profondément amoureux, c'est l'extase.

Fais pleuvoir sur moi ton baiser de feu
Appelle la tempête
La nuit est si courte
Prends-moi, je veux être submergé par toi
C'est si bon de t'avoir ici.

Viens et dis-moi tout ce qu'il y a à savoir
Je ne me lasserai jamais de t'écouter
Je ne te laisserai jamais partir.

Donne vie à mon corps et noie-moi dans tes bras
Tiens-moi pendant ces doux moments, juste jusqu'à ce que le sommeil vienne
Tiens-moi juste jusqu'à ce que le sommeil vienne.