I Want More - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer перевод на французский

I Want More - Remastered 2000

Like a stone I drop through the breaking storm
Up through the star-filled sky I soar
Still more, I want more.

Left out in the cold and in fever's grip
Then your warmth returns, it's the strangest trip
I want more, still more.

I'm enruptured and bathed in blinding light
Thunder rolls under the covers tonight
Come here, I want more.

In the pillows I'm smothered, a crime of lust
Now I'm reborn by your love, and I must
Have more, still more.

At the limit, my heartbeat a pounding drum
I'm lost in the fog, then the clear light comes
I want more.

Utterly peaceful in your hand
Fires extinguished, then flames again
Come here, I want more, throw me off the rails.

Refrain:
Show me the way
However far
Shoot me over the zenith
Miraculous
Do what you must
Don't spare me
Don't hold back anything
I never will be cured
I want still more
More cannot be enough.

Seas are rising, moon blood-red
Volcanoes erupt on the ocean bed
I want more, still more.

Gyroscopes spinning behind my eyes
Feel like I'm weightless,
Far beyond space and time.

I'm struck by lightning, heart attack
Your kiss of life will bring me back
Come here, I want more, clear through paradise.

Refrain

Stay here, don't go away
I need so much more from you
Nurse me in sickness and in health
You can stand me on the burning bridge.

It's head on love, leave me no way out
Take me far beyond the edge
Deliver me, I yearn so much
I'm exploding with my feelings now...

J'en veux plus - Remastered 2000

Comme une pierre, je tombe à travers la tempête qui se brise
Je monte vers le ciel étoilé, je m'envole
J'en veux plus, encore plus.

Laissé dehors dans le froid et sous l'emprise de la fièvre
Puis ta chaleur revient, c'est le voyage le plus étrange
J'en veux plus, encore plus.

Je suis ravi et baigné d'une lumière aveuglante
Le tonnerre gronde sous les couvertures ce soir
Viens ici, j'en veux plus.

Je suis étouffé dans les oreillers, un crime de luxure
Maintenant, je renais grâce à ton amour, et je dois
En avoir plus, encore plus.

À la limite, mon cœur bat comme un tambour
Je suis perdu dans le brouillard, puis la lumière claire arrive
J'en veux plus.

Totalement paisible dans ta main
Les feux sont éteints, puis les flammes reprennent
Viens ici, j'en veux plus, fais-moi dérailler.

Refrain:
Montre-moi le chemin
Peu importe la distance
Tire-moi au-dessus du zénith
Miraculeux
Fais ce que tu dois
Ne me ménage pas
Ne retiens rien
Je ne serai jamais guéri
J'en veux encore plus
Plus ne peut pas être assez.

Les mers montent, la lune est rouge sang
Les volcans entrent en éruption sur le fond de l'océan
J'en veux plus, encore plus.

Les gyroscopes tournent derrière mes yeux
J'ai l'impression d'être en apesanteur,
Loin au-delà de l'espace et du temps.

Je suis frappé par la foudre, crise cardiaque
Ton baiser de vie me ramènera
Viens ici, j'en veux plus, à travers le paradis.

Refrain

Reste ici, ne pars pas
J'ai tellement besoin de toi
Soigne-moi dans la maladie et la santé
Tu peux me mettre sur le pont brûlant.

C'est l'amour de tête, ne me laisse pas de sortie
Emmène-moi bien au-delà du bord
Libère-moi, j'aspire tellement
J'explose de mes sentiments maintenant...