Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Ich will's nicht

Ich will's nicht

Ich will′s nicht, ich will's nicht
Ich bin heut′ nicht in Form
Hör' auf, mich zu drängen
Hör' auf, mich zu nötigen
Ich bin nicht in der Stimmung dazu
Ich stell′ mir vor
Ich liege in meinem Bett, hundemüde
Sie beugt sich über mich
Ihr Gesicht ist groß und rund wie der Mond
Sie guckt so zärtlich und so fordernd
Streichelt meinen Kopf und sagt
Komm Schätzchen, komm Liebling, komm Schätzchen
Und dann schiebt sie sich ganz langsam über mich
Ich will′s nicht, ich will's nicht
Komm, geh′ weg von mir
Du bist mir zu nah
Komm, geh' weg von hier
Laß′ mich in Ruh', laß′ mich bloß in Ruh'!

Je ne veux pas

Je ne veux pas, je ne veux pas
Je ne suis pas en forme aujourd'hui
Arrête de me pousser
Arrête de me forcer
Je n'ai pas envie
Je m'imagine
Que je suis allongé dans mon lit, mort de fatigue
Tu te penches sur moi
Ton visage est grand et rond comme la lune
Tu regardes si tendrement et si exigeante
Tu caresses ma tête et tu dis
Viens chéri, viens mon amour, viens chéri
Et puis tu te glisses lentement sur moi
Je ne veux pas, je ne veux pas
Viens, pars de moi
Tu es trop près
Viens, pars d'ici
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille !