Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Kadett

Kadett

Ich träum' vom Opel Kadett
Nur schlicht als Coupé,
Den ich dann selbst ausstatten darf
Frei nach eigener Idee
Zuerst werden rundum die Scheiben
Mit bunten Bommeln gerahmt
Geflochtene Rückenstützen auf die Sitze
Damit das Kreuz nicht erlahmt
Das Kissen mit der Autonummer
Von meiner Großmama gestickt
Kommt direkt neben den Dackel
Der mit dem Kopf unaufhörlich nickt
Und als Aircondition
Hab' ich einen Propeller ans Cockpit geklebt
Er macht den Wagen drei Kilometer schneller
Größte Hitze wird überlebt
Refrain:
Susi ist viel schärfer als wie Gabi und Marie
Und wenn ich eine will, dann will ich nur sie
Und auch, wenn sie mich noch so sehr drängte
Mit ihr ging ich nicht ins Bett
Denn Heinzken ist noch viel schärfer
Und Heinz, das ist mein Kadett
Silberne Plastikaufsätze auf die Felgen
Schwarze Rallyestreifen auf zartlila Lack
Mit ihnen und einer Fünfklangfanfare
Wird die Straße frei gemacht
Neben Lenkradfell noch ein Tannenbaum,
Der sich zu Weihnachten beleuchten läßt
Und schließlich mach' ich noch hinten
Das Schild "Anfänger" fest
Refrain

Kadett

Je rêve d'une Opel Kadett
Un simple coupé,
Que je pourrais personnaliser moi-même
Selon mon propre style
D'abord, je vais encadrer les fenêtres tout autour
Avec des pompons multicolores
Des appuis-tête tressés sur les sièges
Pour que mon dos ne se fatigue pas
L'oreiller avec le numéro de plaque d'immatriculation
Brodé par ma grand-mère
Sera placé juste à côté du teckel
Qui hoche la tête sans cesse
Et comme système de climatisation
J'ai collé une hélice sur le tableau de bord
Elle rend la voiture trois kilomètres plus rapide
La chaleur la plus intense sera surmontée
Refrain:
Susi est bien plus sexy que Gabi et Marie
Et si j'en veux une, je ne veux que Susi
Et même si elle me pressait beaucoup
Je ne dormirai pas avec elle
Parce que Heinzken est encore plus sexy
Et Heinz, c'est ma Kadett
Des enjoliveurs en plastique argentés sur les jantes
Des bandes de rallye noires sur la peinture lilas pâle
Avec elles et une fanfare à cinq tons
La route sera libre
En plus du volant en cuir, il y a un sapin de Noël,
Qui peut être éclairé à Noël
Et finalement, j'accroche à l'arrière
L'écriteau "Débutant"
Refrain