Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Keine Garantie

Keine Garantie

Es macht alles keinen Sinn
Und wir mittendrin
Und viel geredet, viel vertan
Und es biegt sich die Tafel
Unter betroffenem Geschwafel
Es wird viel gedruckt, es gibt für alles einen Plan.

Wir packen in den Wagen
Den ganzen Gemischtwarenladen
Kaufen alles, brauchen nichts
Zählen unsere Knöpfe
Normen unsere Köpfe
Tun angeödet unsere Pflicht.

Küß′ mich tausend Kriege lang
Wir zwei gegen die Bank
Alle Worte sind verlor'n
Was aus uns wird, wird man sehen
Wir lassen′s um uns geschehn
Weg ohne Wiederkehr.

Refrain:
Es gibt für nichts Garantie
Es gibt nur jetzt oder nie
Oder verdammt in Ewigkeit
Es zählt nur diese Sekunde
Und nicht die volle Stunde
'Raus aus Raum und Zeit.

Auf dem Boden der Tatsachen
Gibt es nichts zu lachen
Der Ernst der Lage bestimmt das hier
Verblödung talked aus den Experten
Auf viereckigen Eitelkeitsmärkten
Hochprozentige Einschaltsidiotie.

Ich rutsch' vor dir auf den Knien
Laß′ uns gemeinsam fliehen
Das Leben ist schon schwer genug
Laß′ uns ruhig belügen
Keine Angst vor'm Fliegen
Die Gelegenheit schreit nach Entzug.

Refrain

No Guarantees

It all makes no sense
And we're right in the middle of it
And much talk, much wasted
And the table bends
Under affected gossip
Much is printed, there's a plan for everything.

We pack into the car
The entire general store
Buy everything, need nothing
Count our buttons
Standards our heads
Do our duty wearily.

Kiss me for a thousand wars
We two against the bank
All words are lost
What will become of us will be seen
We let it happen around us
A path of no return.

Refrain:
There are no guarantees for anything
There is only now or never
Or damned for eternity
Only this second counts
And not the full hour
Out of space and time.

On the ground of facts
There's nothing to laugh about
The seriousness of the situation determines this here
Dimwits speak out from the experts
On four-square vanity markets
High-percentage on-call idiocy.

I slide on my knees before you
Let us flee together
Life is hard enough
Let us lie calmly
No fear of flying
The opportunity screams for withdrawal.

Refrain