Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Keine Heimat

Keine Heimat

Gesichter sehen verbittert aus
Kein Lachen, kein ähnlicher Laut
Die Mienen gefroren.

Vom Ehrgeiz getrieben, schmal der Mund
Züge verhärmt, ungesund,
Traurig uniform.

Zähne knirschen durch die Luft
Irgendwer um Hilfe ruft – das Gehör ausgehängt
Der Schere im Kopf den Schneid geschenkt.

Refrain:
Die Seele verhökert, alles sinnentleert
Keine innere Heimat,
Keine Heimat mehr.

Banker schichten schweißgebadet Geld
Freiheit, die nichts mehr zählt
Dem falschen Traum vertraut.

Scheine bewacht, Herzinfarkt
Auf Körpern übernachtet und versagt, ausgelaugt
Blick zum Boden, kein Kontakt.

Die Schwächsten abgehakt
Mit sich selbst unversöhnt
Sich um Asyl gebeten, abgelehnt.

Refrain

Überreiztes Geschrei nach neuer Moral
Jagd nach Sensationen, jeder Preis wird bezahlt
Jeder gegen jeden, Hauptsache es knallt.

Refrain

Pas de maison

Les visages semblent amers
Pas de rire, pas de son similaire
Les visages sont gelés.

Poussés par l'ambition, la bouche mince
Traits hagard, malsain,
Tristement uniforme.

Les dents grincent dans l'air
Quelqu'un appelle à l'aide - l'ouïe raccrochée
Le tranchant des ciseaux dans la tête.

Refrain :
L'âme vendue, tout est dépourvu de sens
Pas de foyer intérieur,
Plus de maison.

Les banquiers empilent de l'argent en sueur
Liberté qui ne compte plus
Confié au faux rêve.

Billets surveillés, crise cardiaque
Logé sur des corps et échoué, épuisé
Regard au sol, pas de contact.

Les plus faibles rayés
En désaccord avec eux-mêmes
Demandé l'asile, refusé.

Refrain

Hurlement surexcité après une nouvelle morale
Recherche de sensations, chaque prix est payé
Tous contre tous, l'essentiel c'est que ça pète.

Refrain