Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Komm zur Ruhr

Komm zur Ruhr

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat′s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo "woher" kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur - das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur - so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Viens à la Ruhr

Où un mot rude te porte, parce qu’ici aucune mousse ne te tue
Où l’on ne succombe pas à l’apparence, parce que l’on ne se fie qu’à l’être
Où l’on nomme directement le cœur du sujet et l’on appelle l’enfant par son nom
D’une nature claire et ouverte, fiable, ensoleillée et obstinée
Serment léger: Viens à la Ruhr
Sans fioritures, amoureux du ballon, résistant aux intempéries et simple
Tout droit, chaleureux, fidèle et fort
Ici la vie, là l’homme, côte à côte
Chacun se lève pour l’autre, bâti en acier
Et le penchant pour l’humour sec
Et la démarche, nonchalante et forte
Celui qui désespère le matin, le regrette à midi
C’est comme ça, il fait nuit et il fait jour
Où un mot rude te porte, parce qu’ici aucune mousse ne te tue
Où l’on ne succombe pas à l’apparence, parce que l’on ne se fie qu’à l’être
Où l’on nomme directement le cœur du sujet et l’on appelle l’enfant par son nom
D’une nature claire et ouverte, fiable, ensoleillée et obstinée
Jusqu’ici, aussi pur: Viens à la Ruhr
Les gens donnent, les gens regardent, ils bougent, ils comprennent, tous du bassin fluvial
Le fait que le Rhin se savoure à nouveau, est dû à ce territoire de bonheur
Tout coule, tout de là
Où un mot sans mots compte, ton cœur tombe dans mes bras
Où « d’où » n’est pas un sujet, on se mêle et on ne se mesure pas
Où l’on nomme directement le cœur du sujet et l’on appelle l’enfant par son nom
D’une nature claire et ouverte, fiable, ensoleillée et obstinée - c’est la Ruhr
L’âme de la Ruhr d’une nature fiable
Fiable, ensoleillée, obstinée - jusqu’ici, aussi primitive: l’âme de la Ruhr
Je veux juste dire: Viens à la Ruhr