Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Komm zurück

Komm zurück

Im warmen Hauch deiner Liebe
Lag ich wie im Sommerwind
Ein violettes Meer
Deine Zärtlichkeiten, das waren Zeiten
Irgendwo – ein Meer aus Farben
Irgendwo – im Hügelraum
Irgendwo – im Nichts der Narben
Wenn ein neuer Tag vertan
Eine neue Nacht vergeben
Wenn ein neues Spiel verspielt
Eine neue Liebe ausgeliebt
Du bist mir so gegenwärtig
So vertraut, so Wirklichkeit
Du bringst es immer wieder fertig
Mich zu beherrschen nach so langer Zeit
Refrain:
Komm zurück, ich liebe dich
Bleib' doch weg, ist mir auch egal
Du bist mir zu nah
Liebe, dieses klebrige Wort
Es gab immer nur ein zusammen
Doch dann war da doch der Tag,
Daß wir auseinanderkamen,
So wie ein Blitz auf Donnerschlag
So wie die Zeit, als wir noch glaubten,
Daß eine Sommerphantasie ein leichte Spiel sei
Für uns Turteltauben
Und ein Bereuen gibt es nie
Refrain

Reviens

Dans le souffle chaud de ton amour
J'étais comme au vent d'été
Une mer violette
Tes tendresses, c'était le temps
Quelque part - une mer de couleurs
Quelque part - dans le creux de la colline
Quelque part - dans le néant des cicatrices
Quand un nouveau jour est perdu
Une nouvelle nuit pardonnée
Quand un nouveau jeu est gâché
Un nouvel amour est épuisé
Tu es si présent pour moi
Si familier, si réel
Tu arrives toujours à
Me contrôler après tant d'années
Refrain:
Reviens, je t'aime
Reste loin, ça m'est égal
Tu es trop proche de moi
L'amour, ce mot collant
Il n'y a jamais eu que nous deux
Mais alors il y a eu ce jour,
Où nous nous sommes séparés,
Comme un éclair sur un tonnerre
Comme le temps où nous croyions encore
Qu'une fantaisie d'été était un jeu d'enfant
Pour nous les tourtereaux
Et il n'y a jamais de regrets
Refrain