Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Kreuz meinen Weg

Kreuz meinen Weg

Wenn Deine Suche auch sehnend ist
Und Du für Krawall gebürstet bist
Wenn du fest am Leben klebst
Kreuz meinen Weg

Hast Du das Herz Dich zu riskieren
Zu dämpfen, zu kämpfen, zu verlieren
Ist Dein Urvertrauen stark
Verlässlich bis ins Mark
Bis ins Mark

Ich suche einen, der sich stellt
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Gegen den Rest der Welt
Und der sich für mich vergisst

Einen, der sich traut
Der weiss, im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht

Hast Du ein Herz auf Kaperfahrt zu gehen
Dich zu Kümmern ohne Land zu sehen
Schlägt Dein Puls ruhig und spät
Kreuz meinen Weg

Bist Du bereit sinnloses anzupeilen
Einzustecken und auszuteilen
Wenn Du nicht fürs Zerreden lebst
Kreuz meinen Weg
Kreuz meinen Weg

Ich suche einen, der sich stellt
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Gegen den Rest der Welt, der Welt
Für einen vergisst, oh

Einen, der sich traut
Der weiss, im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht

Einen, der dauernd bleibt
Willens Unmögliches zu wagen
Der sich stur verschreibt
Damit Du nichts vermisst, oh

Einen, der sich traut
Der weiss, Dich im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht
Der aus der Seele spricht
Einen, der sich traut
Der aus der Seele spricht

Пересеки мой путь

Если твои поиски полны тоски,
И ты готова к бунту и драке,
Если ты крепко держишься за жизнь,
Пересеки мой путь.

Есть ли у тебя смелость рискнуть,
Смириться, бороться, проиграть,
Крепко ли твое первобытное доверие,
Надежно до мозга костей,
До мозга костей.

Я ищу ту, которая выстоит,
Которая привыкла пробиваться,
Наперекор всему миру,
И которая забудет себя ради меня.

Ту, которая осмелится,
Которая умеет предвидеть,
На которую можно безоглядно положиться,
Которая говорит от души.

Есть ли у тебя смелость отправиться в рискованное плавание,
Заботиться, не видя берегов,
Бьется ли твой пульс спокойно и размеренно,
Пересеки мой путь.

Готова ли ты стремиться к бессмысленному,
Получать и раздавать удары,
Если ты не живешь для пустых разговоров,
Пересеки мой путь.
Пересеки мой путь.

Я ищу ту, которая выстоит,
Которая привыкла пробиваться,
Наперекор всему миру, всему миру,
Которая забудет ради кого-то, о,

Ту, которая осмелится,
Которая умеет предвидеть,
На которую можно безоглядно положиться,
Которая говорит от души.

Ту, которая всегда остается рядом,
Готовую отважиться на невозможное,
Которая упрямо посвящает себя,
Чтобы ты ни в чем не нуждалась, о,

Ту, которая осмелится,
Которая умеет тебя предвидеть,
На которую можно безоглядно положиться,
Которая говорит от души.
Которая говорит от души.
Ту, которая осмелится,
Которая говорит от души.