Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Land Unter

Land Unter

Der wind steht schief die luft aus eis
Die möwen kreischen stumm
Die elemente duellieren sich
Du hälst mich auf kurs

Hab keine angst vorm untergehn
Gischt schlägt ins gesicht
Ich kämpf mich durch zum horizont
Denn dort treff ich dich

Geleite mich ein
Rauhe endlosigkeit
Bist so lange fort
Mach die feuer an damit ich dich finden kann
Steig zu mir an bord
Ü bernimm die wacht bring mich durch die nacht
Rette mich durch den sturm
Faß mich ganz fest an das ich mich halten kann
Bring mich zuende laß mich nicht wieder los

Der himmel heult die see geht hoch wellen wehren sich
Stürze mich von tal zu tal die gewalten gegen mich
Bist so ozeanweit entfernt regen peitscht von vorn
Und ists auch sinnlos solls nicht sein, ich geb dich nie verlorn

Geleite mich heim, rauhe endlosigkeit, bist so lange fort
Mach die feuer an damit ich dich finden kann
Steig zu mir an bord
Übernimm die wacht bring mich durch die nacht
Rette mich durch den sturm
Faß mich gaz fest an das mich mich halten kann
Bring mich zuende laß mich nicht wieder los

Geleite mich mich heim, raue endlosigkeit, bist so lange fort
Mach die feuer an damit ich dich finden kann
Steig zu mir an bord
Übernimm die wacht bring mich durch die nacht
Rette mich durch den sturm
Faß mich ganz fest an das ich mich halten kann
Bring mich zuende laß mich nicht wieder los
Bring mich zuende laß mich nicht wieder los

Terre sous les eaux

Le vent est incliné, l'air est glacé
Les mouettes crient en silence
Les éléments se battent en duel
Tu me tiens sur le bon cap

N'aie pas peur de sombrer
L'écume frappe le visage
Je me bats pour atteindre l'horizon
Car c'est là que je te retrouve

Guide-moi
Infinité rugueuse
Tu es partie depuis si longtemps
Allume des feux pour que je puisse te trouver
Monte à bord avec moi
Prends le quart, conduis-moi à travers la nuit
Sauve-moi de la tempête
Tiens-moi fermement pour que je puisse m'accrocher
Mène-moi au bout, ne me lâche plus

Le ciel hurle, la mer se soulève, les vagues se défient
Je me précipite de vallée en vallée, les puissances contre moi
Tu es si loin, comme un océan, la pluie fouette de face
Et même si c'est sans espoir, que ce ne soit pas ainsi, je ne te perdrai jamais

Guide-moi à la maison, infinité rugueuse, tu es partie depuis si longtemps
Allume des feux pour que je puisse te trouver
Monte à bord avec moi
Prends le quart, conduis-moi à travers la nuit
Sauve-moi de la tempête
Tiens-moi fermement pour que je puisse m'accrocher
Mène-moi au bout, ne me lâche plus

Guide-moi à la maison, infinité rugueuse, tu es partie depuis si longtemps
Allume des feux pour que je puisse te trouver
Monte à bord avec moi
Prends le quart, conduis-moi à travers la nuit
Sauve-moi de la tempête
Tiens-moi fermement pour que je puisse m'accrocher
Mène-moi au bout, ne me lâche plus
Mène-moi au bout, ne me lâche plus