Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Leb in meiner Welt

Leb in meiner Welt

Deine Träume deut ich nicht
Sie verlaufen sich
Ich hör für dich wie das Gras wächst
Ich sag Dir was Du willst
Du sitzt einfach still
Weil ich rede jetzt

Ich erweck dein dumpfes Herz
Beweis dir, du bist nicht verkehrt
Wer nicht traurig sein kann
Hat im Leben nicht getanzt
Leb in meiner Welt

Sie hat Berge, Seen und Strand
Ich hab Regen für uns bestellt
Heissen Wüstensand
Und bevor du gehst, sag nur, es ist schon spät
Wenn, was du liest, dich düster stimmt
Weil die Apokalypse kein Ende nimmt
Bestell ich die Zeitung für dich ab

Und das Leben stösst dir zu
Ich mach Dich glücklich mit Gewalt
Wenn Du meine Gefühle raubst
Werd ich mit Dir skrupellos und alt

Leb in meiner Welt, damit Du dich sicher fühlst
Das Leben ist ein Minenfeld, und Du das Lieblingsziel
Und wenn der Sinn verweht, sag nur, es ist schon spät

Druck, Erröten, Wetter, Lust
Augen, Ferne, Tratsch
Nähe, Popcorn, Kitsch, der Kuss
Tiefschneekamerad
Du wirst tausendfach angelacht
Du wirst Millionen Mal belohnt

Leb in meiner Welt, damit der Laden läuft
Ich bleib dir freigestellt, ich bin fast immer treu
Und bevor Du gehst, sag nur, es ist schon spät(schon spät)
Leb in meiner Welt, damit der Laden läuft
Ich bleib dir freigestellt, ich bin fast immer treu
Und bevor Du gehst, sag nur, es ist schon spät(schon spät)

Leb in meiner Welt, ich hab ein goldenes Land
Wenn Dir ein Engel fehlt, hab ich einen zur Hand
Wenn du Dir den Weg verstellst, sag nur, es geht zu schnell

Живи в моем мире

Твои мечты мне не понятны,
Они теряются,
Я слышу для тебя, как растет трава,
Я говорю тебе, чего ты хочешь,
Ты просто сидишь молча,
Потому что теперь говорю я.

Я пробужу твое унылое сердце,
Докажу тебе, что ты не ошибаешься,
Кто не умеет грустить,
Тот не танцевал в жизни,
Живи в моем мире.

В нем есть горы, озера и пляж,
Я заказал для нас дождь,
Горячий песок пустыни,
И прежде чем ты уйдешь, скажи лишь, что уже поздно,
Если то, что ты читаешь, тебя омрачает,
Потому что апокалипсис не кончается,
Я отменю для тебя газету.

И жизнь к тебе благосклонна,
Я сделаю тебя счастливой насильно,
Если ты украдешь мои чувства,
Я стану с тобой безжалостным и старым.

Живи в моем мире, чтобы ты чувствовала себя в безопасности,
Жизнь – минное поле, а ты – любимая цель,
И если смысл ускользает, скажи лишь, что уже поздно.

Напор, румянец, погода, страсть,
Глаза, даль, сплетни,
Близость, попкорн, китч, поцелуй,
Товарищ по глубокому снегу,
Тебе будут улыбаться тысячу раз,
Тебя будут вознаграждать миллион раз.

Живи в моем мире, чтобы дело шло,
Я оставляю тебе свободу выбора, я почти всегда верен,
И прежде чем ты уйдешь, скажи лишь, что уже поздно (уже поздно),
Живи в моем мире, чтобы дело шло,
Я оставляю тебе свободу выбора, я почти всегда верен,
И прежде чем ты уйдешь, скажи лишь, что уже поздно (уже поздно).

Живи в моем мире, у меня золотая страна,
Если тебе не хватает ангела, у меня есть один под рукой,
Если ты сбиваешься с пути, скажи лишь, что все идет слишком быстро.