Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Leichtsinn und Liebe

Leichtsinn und Liebe

Für Angst haben wir die falschen Nerven
Von der Substanz her sind wir ein perfektes Team
Wir müssen uns voreinander nicht verbergen
Jeder weiß den andern mitzuziehen

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade auf

Wir sind tatkräftig, aber nicht sehr bescheiden
Die Nackenschläge haben sich übers Leben verteilt
Wir können besser in der Dunkelheit entscheiden
Tagsüber geben wir gerne den Feingeist

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade au-au-auf

Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns hinein in Taumel und Glücklichkeit
Zieh'n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles gleich

Das Leben bleibt 'ne Reise
Eine Reise, die passt
Das Leben ist 'ne Schneise
Wir fahren durch und ab, du verstehst das

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade a-a-auf

Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns hinein in Taumel und Glücklichkeit
Zieh'n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles ist gleich

Légèreté et amour

Nous n'avons pas les bons nerfs pour avoir peur
En substance, nous sommes une équipe parfaite
Nous n'avons pas besoin de nous cacher l'un de l'autre
Chacun sait comment entraîner l'autre

Oui, soyons honnêtes, tout est dangereux
Les preneurs de risques sont en pleine forme
Nous croyons aux miracles, nous ne tenons pas compte des diagnostics
Nous allons bien et nous fondons actuellement

Nous sommes énergiques, mais pas très modestes
Les coups de tête ont été répartis tout au long de la vie
Nous sommes meilleurs pour prendre des décisions dans l'obscurité
En journée, nous aimons jouer les esprits délicats

Oui, soyons honnêtes, tout est dangereux
Les preneurs de risques sont en pleine forme
Nous croyons aux miracles, nous ne tenons pas compte des diagnostics
Nous allons bien et nous fondons actuelle-ment-ment

Réveille-nous, le bonheur rit, nous devenons invulnérables
Nous nous lançons dans le vertige et le bonheur
Nous ne traçons pas de ligne entre la légèreté et l'amour
Intensité et présent et tout est égal
Intensité et présent et tout est égal

La vie reste un voyage
Un voyage qui correspond
La vie est une tranchée
Nous traversons et nous partons, tu comprends ça

Oui, soyons honnêtes, tout est dangereux
Les preneurs de risques sont en pleine forme
Nous croyons aux miracles, nous ne tenons pas compte des diagnostics
Nous allons bien et nous fondons actuelle-ment-ment

Réveille-nous, le bonheur rit, nous devenons invulnérables
Nous nous lançons dans le vertige et le bonheur
Nous ne traçons pas de ligne entre la légèreté et l'amour
Intensité et présent et tout est égal
Intensité et présent et tout est égal