Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Letzte Version

Letzte Version

Wir sind im Raum der Leben heißt
Zweiwegetraum getrennt verreist
Vergiss meinen Namen
Verschenk′ dein Gefühl
Erfinde und erfahre mich
Nimm mich und bewahre mich
Lös' mich auf
Der Weg ist das Ziel.
Keine Tränen
Keine Gewalt
Nichts ist richtig
Nichts ist falsch
Es ist leider nichts
Leider nichts umsonst
Jede Illusion hat ihren Preis
Jeder Rausch ist nur auf Zeit.
Refrain:
Die letzte Version vom Paradies,
Wenn du auch dabei lügst
Trag′ noch einmal den Heiligenschein
Küss' mich und lass' mich allein.
Spiel′ Schicksal ohne Soll und Plan
Versprich′, was du nicht halten kannst
Setz' mich zusammen
Sieh′, was keiner sieht
Vernichte und verschleuder' mich
Verpfusche und vergeude mich
Schwör′ jeden verlogenen Eid.
Tausend Wünsche ungeträumt
Tausend Fragmente ungereimt
Nur ein Hauch
Nur ein Hauch von nichts
Erpress' mich mit einem Platz auf deinem Thron
Engel der Sünde
Engel der Passion.
Refrain
Heb′ mich irgendwo auf
In irgendeiner Zelle in deinem Kreislauf
Denk' auf deiner Zeitreise 'mal an mich
Vielleicht bleibt was unterm Strich
Vielleicht findest du mich zwischen Zeilen
Zwischen Zeilen irgendwo.
Refrain

Final Version

We are in the space of life is called
Two-way dream, separate but come
Forget my name
Give away your feeling
Invent and experience me
Take me and keep me
Dissolve me
The way is the goal.
No tears
No violence
Nothing is right
Nothing is wrong
It is unfortunately nothing
Unfortunately nothing for free
Every illusion has its price
Every intoxication is only for a time.
Chorus:
The final version of paradise,
Even if you lie about it too
Wear the halo once more
Kiss me and leave me alone.
Play fate without intention or plan
Promise what you can't keep
Put me together
See what no one sees
Destroy and squander me
Botch and waste me
Swear every lying oath.
A thousand wishes undreamed
A thousand fragments unrhymed
Just a breath
Just a breath of nothing
Blackmail me with a place on your throne
Angel of sin
Angel of passion.
Chorus
Pick me up somewhere
In some cell in your bloodstream
Think of me on your time travel
Maybe there's something left to do
Maybe you'll find me between the lines
Between the lines somewhere.
Chorus