Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Liebe liegt nicht

Liebe liegt nicht

Du dockst in keinem Hafen an
Du bist im Dauerlauf
Du hättest gerne eine Neuigkeit
Weil du an′s Unfassbare, an Wunder glaubst
Es wird kommen, wie es kommen muss
Du hast ein riesengrosses Ziel
Du träumst von der zweiten Geburt
Vom Neubeginn, vom überbordenden, überbordenden Gefühl
Liebe liegt nicht in der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe ist ein wirres Gemisch
Glück ein ultraleichtes Gas
Und die beiden kennen sich,
Nur was hilft es, nur was nutzt dir das
Liebe liegt nicht in der Luft
Ist auch nicht alles, was du brauchst
Sie funktioniert nach dem Zufallsprinzip
Irgendwann trifft sie dich auch
Sie dich auch...
Und hat sie dich erst einmal erwischt
Ist es anders als du glaubst
Sie löscht deine Probleme nicht
Aber sie, aber sie verändert dich
Doch eines Tages
Steht sie aufgebaut vor dir
Dir verschlägts die Sprache
Es wird dir alles leicht zuviel
Und du wankst, schwingst, geniesst
Und fühlst endlich, wie du fliegst
Dass du fliegst
Liebe liegt nicht an der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe erspart dir keinen Alltag
Bricht nicht die Wolken auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Im Kopf die Leinen los
Treue geschworen
Und dann raus in die unendliche Weite
Was kümmert dich das Morgen gross
Du hast deine Zeit längst verlorn
Dies ist dein wohlverdientes Heute
Liebe ist kein Automat
Liebe gibts nur als Kredit
Liebe ist keine gute Tat
Aber sie verändert dich
Liebe erspart dir keinen Alltag
Reisst nicht jeden Himmel auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Liebe erspart keine Konfusion
Überwindet nicht jede Angst
Liebe redet manchmal Mist
Aber sie ist ein Neuanfang

Любовь не витает

Ты не причалишь ни к одному порту,
Ты в постоянном беге.
Тебе бы хотелось услышать новость,
Потому что ты веришь в невероятное, в чудеса.
Случится то, что должно случиться.
У тебя грандиозная цель.
Ты мечтаешь о втором рождении,
О новом начале, о переполняющем, переполняющем чувстве.
Любовь не витает в воздухе,
Любовь приходит сама собой.
Любовь — это скорее попытка,
Но она меняет человека.
Любовь — это запутанная смесь,
Счастье — сверхлегкий газ.
И они знакомы друг с другом,
Только что это даёт, что тебе это даст?
Любовь не витает в воздухе,
И это не всё, что тебе нужно.
Она работает по принципу случайности,
Когда-нибудь она настигнет и тебя.
И тебя тоже...
И когда она тебя поймает,
Всё будет иначе, чем ты думаешь.
Она не решит твои проблемы,
Но она, но она изменит тебя.
Но однажды
Она предстанет перед тобой во всей красе,
У тебя отнимется дар речи.
Тебе всё покажется слишком сильным,
И ты будешь колебаться, парить, наслаждаться
И наконец почувствуешь, как ты летишь.
Что ты летишь.
Любовь не витает в воздухе,
Любовь приходит сама собой.
Любовь — это скорее попытка,
Но она меняет человека.
Любовь не избавит тебя от будней,
Не разгонит тучи.
Любовь не бросает постоянно рис,
Но она делает тебя лёгкой.
В голове отпустить швартовы,
Поклясться в верности
И отправиться в бесконечную даль.
Что тебя волнует завтрашний день?
Ты давно потеряла счет времени.
Это твоё заслуженное сегодня.
Любовь — это не автомат,
Любовь даётся только в кредит.
Любовь — это не хороший поступок,
Но она меняет тебя.
Любовь не избавит тебя от будней,
Не раскроет все небеса.
Любовь не бросает постоянно рис,
Но она делает тебя лёгкой.
Любовь не избавит от смятения,
Не победит все страхи.
Любовь иногда говорит глупости,
Но она — это новое начало.