Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Lied 6 - Leb in meiner Welt

Lied 6 - Leb in meiner Welt

Deine Träume deut ich nicht
Sie verlaufen sich
Ich hör für dich wie das Gras wächst

Ich sag Dir was Du willst,
Du sitzt einfach still
Weil ich rede jetzt

Ich erweck dein dumpfes Herz
Beweis dir, du bist nicht verkehrt
Wer nicht traurig sein kann
Hat im Leben nicht getanzt

Leb in meiner Welt
Sie hat Berge, Seen und Strand
Ich hab Regen für uns bestellt
Und heissen Wüstensand
Und bevor du gehst, sag nur, es ist schon spät

Wenn, was du liest, dich düster stimmt
Weil die Apokalypse kein Ende nimmt
Bestell ich die Zeitung für dich ab

Und das Leben stösst dir zu
Ich mach Dich glücklich mit Gewalt
Wenn Du meine Gefühle raubst
Werd ich mit Dir skrupellos und alt

Leb in meiner Welt, damit Du dich sicher fühlst
Das Leben ist ein Minenfeld, und Du das Lieblingsziel
Und wenn der Sinn verweht, sag nur, es ist schon spät

Druck, Erröten, Wetter, Lust
Augen, Ferne, Tratsch
Nähe, Popcorn, Kitsch, der Kuss
Tiefschneekamerad
Du wirst tausendfach angelacht
Du wirst Millionen Mal belohnt

Leb in meiner Welt, damit der Laden läuft
Ich bleib dir freigestellt, ich bin fast immer treu
Und bevor Du gehst, sag nur, es ist schon spät

Leb in meiner Welt, ich hab ein goldenes Land
Wenn Dir ein Engel fehlt, hab ich einen zur Hand
Wenn du Dir den Weg verstellst, sag nur, es geht zu schnell

Chanson 6 - Vis dans mon monde

Je ne déchiffre pas tes rêves
Ils se perdent
J'entends pour toi comment l'herbe pousse

Je te dis ce que tu veux,
Tu restes simplement immobile
Parce que je parle maintenant

Je réveille ton cœur sourd
Je te prouve que tu n'es pas mauvais
Celui qui ne peut pas être triste
N'a pas dansé dans la vie

Vis dans mon monde
Il a des montagnes, des lacs et une plage
J'ai commandé de la pluie pour nous
Et du sable de désert brûlant
Et avant que tu ne partes, dis juste qu'il est déjà tard

Si ce que tu lis te déprime
Parce que l'apocalypse ne cesse pas
Je te désabonne du journal

Et la vie te pousse
Je te rends heureux par la force
Si tu voles mes sentiments
Je deviendrai sans scrupules et vieux avec toi

Vis dans mon monde, pour que tu te sentes en sécurité
La vie est un champ de mines, et toi la cible préférée
Et si le sens s'envole, dis juste qu'il est déjà tard

Pression, rougir, météo, désir
Yeux, distance, ragots
Proximité, pop-corn, kitsch, le baiser
Compagnon de la neige profonde
Tu seras ri de mille fois
Tu seras récompensé des millions de fois

Vis dans mon monde, pour que le magasin fonctionne
Je te laisse libre, je suis presque toujours fidèle
Et avant que tu ne partes, dis juste qu'il est déjà tard

Vis dans mon monde, j'ai un pays d'or
Si tu manques d'un ange, j'en ai un sous la main
Si tu t'obstrues le chemin, dis juste que c'est trop rapide