Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Lied 7 - Ich versteh

Lied 7 - Ich versteh

Chanson 7 - Je comprends

Ich halt die Luft an stundenlang

Je retiens mon souffle pendant des heures

Ihr habt schon soviel getan

Vous avez déjà tellement fait

So viele Ideen entfacht

Tant d'idées ont été enflammées

Ich hab oft nicht mal gedacht

Je n'ai souvent même pas pensé

Ihr habt jeden Film seziert

Vous avez disséqué chaque film

Und jedes Buch inhaliert

Et inhalé chaque livre

Alle Für und Wider getauscht

Échangé tous les avantages et les inconvénients

Jedes Problem verbal gelöst

Résolu chaque problème verbalement

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh nur was ich seh'

Je ne comprends que ce que je vois

Ich verstehe

Je comprends

Ich verstehe

Je comprends

Ich versteh nur was ich erleb'

Je ne comprends que ce que j'ai vécu

Es verläuft sich die Theorie

La théorie se perd

Sie kennt genau das Was und Wie,

Elle connaît exactement le Quoi et le Comment,

Sie spricht nur, damit's sie gibt

Elle parle juste pour qu'elle existe

Sie verfliegt sonst ins Nichts

Elle se dissiperait autrement dans le néant

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh' nur was ich seh'

Je ne comprends que ce que je vois

Ich verstehe

Je comprends

Ich verstehe

Je comprends

Ich versteh' nur was ich erleb'

Je ne comprends que ce que j'ai vécu

Alles wurde schon mal erlebt

Tout a déjà été vécu

Man denkt genau, wie alles geht

On pense exactement comment tout se passe

Und kennt auch jeden klugen Spruch

Et on connaît aussi chaque mot d'esprit

Jeden Kniff und jeden Dreh

Chaque astuce et chaque tour

Lieber mal zu früh gefreut

Mieux vaut se réjouir trop tôt

Und einmal zuwenig bereut

Et regretter une fois de trop

Als bis zum Ende durchgeplant

Que de tout planifier jusqu'à la fin

Nimm die Meinung von der Wand

Prends l'opinion du mur

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh' nur was ich seh'

Je ne comprends que ce que je vois

Ich verstehe

Je comprends

Ich verstehe

Je comprends

Ich versteh' nur was ich erleb'

Je ne comprends que ce que j'ai vécu

Tief in mir drin macht alles irgendwie Sinn

Au fond de moi, tout a un sens

Ich kann's keinem erklären, woher es entspringt

Je ne peux expliquer à personne d'où cela vient

Es ist ein sicheres Gefühl, was mir beschreibt, was ich will

C'est un sentiment sûr qui me décrit ce que je veux

Ich folg' auf dem Fuß, weil ich nichts weiß, aber muss

Je suis sur tes talons, parce que je ne sais rien, mais je dois

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh'

Je comprends

Ich versteh' nur was ich seh'

Je ne comprends que ce que je vois

Ich verstehe

Je comprends

Ich verstehe

Je comprends

Ich versteh' nur was ich erleb'

Je ne comprends que ce que j'ai vécu

Оцените перевод

Авторы: Herbert Grönemeyer

Альбом

дата релиза

01-01-2007

1 Lied 2 - Kopf hoch, tanzen
2 Lied 11 - Zur Nacht
3 Lied 6 - Leb in meiner Welt
4 Lied 7 - Ich versteh
5 Lied 12 - Liebe liegt nicht
6 Lied 1 - Stück vom Himmel
7 Lied 8 - Ohne dich
8 Lied 3 - Du bist die
9 Lied 4 - Marlene
10 Lied 5 - Flüsternde Zeit
11 Lied 9 - Spur
12 Lied 10 - Zieh deinen Weg
13 Lied 13 - Zur Nacht - Piano Version

Еще альбомы