Marie (English Version) - Herbert Grönemeyer перевод на русский

Marie (English Version)

In her face there hides no secret
Wrinkled nose, ears pricked for fun
Eyes see nothing but pleasure
There's a whole universe in this one
Without care or concern
Gulf stream for the most frozen heart
So full of energy you brighten my day

So impudent your outlook
Sadness has no chance
Irresistibly so enchanting
Gentle compassion like a spring overflows
You're steel blue light, full of the joys of life
Heavenly design, sunlight streams from your smile

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Every inch of you incredible
So soft, it's beyond belief
The sheer power of your life force
Makes me weak, makes me shake like a leaf
Your boisterousness is sure to light up the darkest scene
You're stubborn as a mule, I'm caught up in the tide of your dreams

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Your head on my shoulder's addictive
Every fibre is alchemy
Open and free, I'm so entranced by your innocent peace
You've a hold on me.

You make my emotions hit the high spot
And you're always magical to me
My anger disappears in your presence
I love you oh so much, Marie

Мари (русская версия)

На твоем лице нет тайны,
Морщишь носик, уши навострив,
В глазах твоих лишь радость,
Целая вселенная в тебе одной.
Беззаботная и беспечная,
Гольфстрим для самого замерзшего сердца,
Ты наполняешь мой день светом.

Взгляд твой дерзкий и смелый,
Грусти нет места рядом с тобой,
Неотразимо очаровательна,
Нежная со́страдательность, как родник, из тебя бьет ключом.
Ты — стальной синевы свет, полна радости жизни,
Небесное создание, солнечный свет струится из твоей улыбки.

Ты возносишь мои чувства до небес,
И ты всегда волшебна для меня,
Мой гнев исчезает в твоем присутствии,
Я так тебя люблю, Мари.

Каждый сантиметр тебя невероятен,
Так нежна, что за гранью понимания,
Сила твоей жизненной энергии
Ослабляет меня, заставляет дрожать, как лист.
Твоя бурная энергия освещает самую темную сцену,
Ты упряма, как мул, я утопаю в потоке твоих мечтаний.

Ты возносишь мои чувства до небес,
И ты всегда волшебна для меня,
Мой гнев исчезает в твоем присутствии,
Я так тебя люблю, Мари.

Твоя голова на моем плече — как наркотик,
Каждое волокно — алхимия,
Открытый и свободный, я очарован твоим безмятежным покоем,
Ты меня пленила.

Ты возносишь мои чувства до небес,
И ты всегда волшебна для меня,
Мой гнев исчезает в твоем присутствии,
Я так тебя люблю, Мари.