Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mehr geht leider nicht

Mehr geht leider nicht

Die Welt sieht pastell zu mir durchs Fenster
Ich träume mir Löcher in den Kopf
Du hast mich total eingenommen,
Hältst jede Zelle besetzt,
Hast meinen Gipfel erklommen,
Mir gezeigt wie man Berge versetzt.
Liegt meine Seele in Falten,
Bügelst du sie auf
Schlugst mir das Glück um die Ohren
Hast mir den Atem geraubt
Mich erhitzt, mich erfroren
Hast immer an mich geglaubt.
Weiß ich weder ein noch aus, weiß ich:
Du hievst mich aus jedem Tief,
Auch aus dem tiefsten Tief heraus.
Refrain:
Ist nicht nur, daß ich dich liebe
Ist nicht nur, daß ich dich mag
Ich wüßte wirklich nicht,
Wo ich ohne dich bliebe
Ohne dich keinen Tag.
Du holst mich aus den Wolken
Stellst mich auf den Boden zurück
Dir was vorzumachen ist schwierig
Du liest in meinem Gesicht
Ich lieb′ dich, ich lieb' dich
Mehr geht leider nicht.
Du lachst mir Mut zu, wann immer ich′s brauch'
Du lachst mir Mut zu und alles andere,
Alles andere tust du auch.
Refrain
Du lachst mir Mut zu, wann immer ich's brauch′
Du lachst mir Mut zu und alles andere,
Alles andere tust du auch.
Refrain

I can't help it

The world looks pastel to me through the window
I dream holes in my head
You have totally captured me,
Occupying every cell,
You have climbed my summit,
Showed me how to move mountains.
When my soul is wrinkled,
You iron it out
Beat happiness around my ears
Took my breath away
Heated me up, froze me
You have always believed in me.
When I don't know what to do, I know:
You lift me out of every low,
Even out of the lowest low.
Chorus:
It's not just that I love you
It's not just that I like you
I really don't know
Where I would be without you
Not a day without you.
You bring me down from the clouds
Put me back on the ground
It's hard to pretend with you
You read my face
I love you, I love you
I can't help it.
You laugh a courage into me whenever I need it
You laugh a courage into me and everything else,
Everything else you do too.
Chorus
You laugh a courage into me whenever I need it
You laugh a courage into me and everything else,
Everything else you do too.
Chorus