Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mehr geht leider nicht

Mehr geht leider nicht

Die Welt sieht pastell zu mir durchs Fenster
Ich träume mir Löcher in den Kopf
Du hast mich total eingenommen,
Hältst jede Zelle besetzt,
Hast meinen Gipfel erklommen,
Mir gezeigt wie man Berge versetzt.
Liegt meine Seele in Falten,
Bügelst du sie auf
Schlugst mir das Glück um die Ohren
Hast mir den Atem geraubt
Mich erhitzt, mich erfroren
Hast immer an mich geglaubt.
Weiß ich weder ein noch aus, weiß ich:
Du hievst mich aus jedem Tief,
Auch aus dem tiefsten Tief heraus.
Refrain:
Ist nicht nur, daß ich dich liebe
Ist nicht nur, daß ich dich mag
Ich wüßte wirklich nicht,
Wo ich ohne dich bliebe
Ohne dich keinen Tag.
Du holst mich aus den Wolken
Stellst mich auf den Boden zurück
Dir was vorzumachen ist schwierig
Du liest in meinem Gesicht
Ich lieb′ dich, ich lieb' dich
Mehr geht leider nicht.
Du lachst mir Mut zu, wann immer ich′s brauch'
Du lachst mir Mut zu und alles andere,
Alles andere tust du auch.
Refrain
Du lachst mir Mut zu, wann immer ich's brauch′
Du lachst mir Mut zu und alles andere,
Alles andere tust du auch.
Refrain

Malheureusement, je ne peux pas faire plus

Le monde me regarde en pastel à travers la fenêtre
Je rêve de trous dans ma tête
Tu m'as complètement conquis,
Tu occupes chaque cellule,
Tu as gravi mon sommet,
Tu m'as montré comment déplacer les montagnes.
Mon âme est en plis,
Tu la repasses
Tu m'as frappé le bonheur à l'oreille
Tu m'as coupé le souffle
Tu m'as chauffé, tu m'as glacé
Tu as toujours cru en moi.
Je ne sais ni oui ni non, je sais :
Tu m'as hissé hors de chaque abîme,
Même du plus profond abîme.
Refrain:
Ce n'est pas seulement que je t'aime
Ce n'est pas seulement que je t'apprécie
Je ne saurais vraiment pas,
Où je serais sans toi
Pas un jour sans toi.
Tu me ramènes des nuages
Tu me remets sur terre
Il est difficile de te faire croire quelque chose
Tu lis sur mon visage
Je t'aime, je t'aime
Malheureusement, je ne peux pas faire plus.
Tu me donnes du courage chaque fois que j'en ai besoin
Tu me donnes du courage et tout le reste,
Tout le reste, tu le fais aussi.
Refrain
Tu me donnes du courage chaque fois que j'en ai besoin
Tu me donnes du courage et tout le reste,
Tout le reste, tu le fais aussi.
Refrain