Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mein Lebensstrahlen

Mein Lebensstrahlen

Du bist mein Sehnsuchtsort
Beständigkeit und Leben
Du reißt mich ins Sofort
Mein Laut und mein Verstehen
Versende dein'n Genuss
Verschenke deine Seele
Sekunden sind genug
Du musst mir nichts erzählen

Kein Vorbehalt, du bist
Mein Lebensstrahl'n
Keine Tricks, einfach Geschick
Schieres Gefallen, beteuert und befreit
Zwischen Hirn und Jetzt
Mit Liebe besetzt

Keine umarmt wie du
Du lässt mich endlos treiben
Deckst die Welt so gut zu
Du musst mir nichts beweisen
Ich nehm' dein'n Augenschein
Und lichte meine Sinne
Du packst Makel glitzernd ein
Mit dir kann man nur gewinnen

Ich mach' dich mir zu meinem
Lebensstrahl'n
Keine Tricks, einfach Geschick
Schieres Gefallen, beteuert und befreit
Zwischen Hirn und Jetzt
Mit Liebe versetzt

Gib deine Überdosis Licht
Verliebt, verschleuder mich
Setz' mich weise und dazu
Ich schenk' dir meine Pflicht
Bewach' dein'n Glanz und Geheimnis
Bewahren kann ich gut, kann ich gut

Und werde ich dann irgendwann mal geh'n
Werde ich mich sicher nochmal umdreh'n
Geh' ich gefüllt mit heller Zeit
Meine Pfade, Pfade ganz leicht

Ich mach' dich mir zu meinem
Lebensstrahl'n
Keine Tricks, einfach Geschick
Schieres Gefallen, befeuert und befreit
Zwischen Hirn und Jetzt
Mit Liebe versetzt

Лучи моей жизни

Ты – место моей тоски,
Постоянство и жизнь.
Ты бросаешь меня в мгновение,
Мой голос и мое понимание.
Пошли свою радость,
Подари свою душу.
Секунды достаточны,
Тебе не нужно мне ничего рассказывать.

Без всяких оговорок, ты –
Лучи моей жизни.
Никаких трюков, просто умение,
Чистая благосклонность, заверенная и освобожденная.
Между разумом и настоящим,
Наполненная любовью.

Никто не обнимает так, как ты,
Ты позволяешь мне бесконечно дрейфовать.
Так хорошо скрываешь мир от меня,
Тебе не нужно мне ничего доказывать.
Я принимаю твой взгляд
И проясняю свои чувства.
Ты упаковываешь недостатки, словно блестки,
С тобой можно только выиграть.

Я делаю тебя своими
Лучами жизни.
Никаких трюков, просто умение,
Чистая благосклонность, заверенная и освобожденная.
Между разумом и настоящим,
Проникнутая любовью.

Дай свою передозировку света,
Влюбленный, растрать меня.
Сделай меня мудрым и к тому же
Я дарю тебе свой долг.
Охраняю твой блеск и тайну,
Оберегать я умею хорошо, умею хорошо.

И когда я однажды уйду,
Я обязательно еще раз обернусь.
Уйду, наполненный светлым временем,
Мои пути, пути совсем легкие.

Я делаю тебя своими
Лучами жизни.
Никаких трюков, просто умение,
Чистая благосклонность, воспламененная и освобожденная.
Между разумом и настоящим,
Проникнутая любовью.