Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mensch (kurze Version)

Mensch (kurze Version)

Momentan ist richtig,
Momentan ist gut,
Nichts ist wirklich wichtig,
Nach der Ebbe kommt die Flut.
Am Strand des Lebens,
Ohne Grund, ohne Verstand,
Ist nichts vergebens,
Ich bau' die Trume auf den Sand.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Unbeschwert und frei.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt,
Und weil er schwrmt und stillt,
Weil er wrmt, wenn er erzhlt,
Und weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
Das Firmament hat geffnet,
Wolkenlos und ozeanblau,
Telefon, Gas, Elektrik,
Unbezahlt, und das geht auch. Teil' mit mir deinen Frieden,
Wenn auch nur geborgt,
Ich will nicht deine Liebe,
Ich will nur dein Wort.
Und es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er irgendwann erkmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst .
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.
(Instrumental)
Es ist, es ist ok,
Alles auf dem Weg,
Und es ist Sonnenzeit,
Ungetrbt und leicht.
Und der Mensch heit Mensch
Weil er vergisst,
Weil er verdrngt.
Und weil er schwrmt und glaubt,
Sich anlehnt und vertraut.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, es ist schon ok,
Es tut gleichmig weh,
Und es ist Sonnenzeit,
Ohne Plan, ohne Geleit.
Und der Mensch heit Mensch,
Weil er erinnert, weil er kmpft,
Und weil er hofft und liebt,
Weil er mitfhlt und vergibt.
Und weil er lacht,
Und weil er lebt,
Du fehlst.
Oh, weil er lacht,
Weil er lebt,
Du fehlst.

Humain (version courte)

Ce moment est le bon,
Ce moment est agréable,
Rien n'est vraiment important,
Après le reflux vient la marée haute.
Sur la plage de la vie,
Sans raison, sans logique,
Rien n'est vain,
Je construis mes rêves sur le sable.
Et c'est, c'est bien,
Tout est sur le chemin,
Et c'est le temps du soleil,
Insouciant et libre.
Et l'être humain est humain,
Parce qu'il oublie,
Parce qu'il refoule,
Et parce qu'il rêve et calme,
Parce qu'il réchauffe quand il raconte,
Et parce qu'il rit,
Parce qu'il vit,
Tu me manques.
Le firmament s'est ouvert,
Sans nuages et bleu océan,
Téléphone, gaz, électricité,
Impayés, et ça va aussi. Partage avec moi ta paix,
Même si elle n'est qu'empruntée,
Je ne veux pas de ton amour,
Je veux juste ta parole.
Et c'est, c'est bien,
Tout est sur le chemin,
Et c'est le temps du soleil,
Serein et léger.
Et l'être humain est humain,
Parce qu'il lutte parfois,
Et parce qu'il espère et aime,
Parce qu'il compatit et pardonne.
Et parce qu'il rit,
Et parce qu'il vit,
Tu me manques.
Oh, parce qu'il rit,
Parce qu'il vit,
Tu me manques.
(Instrumental)
C'est, c'est bien,
Tout est sur le chemin,
Et c'est le temps du soleil,
Serein et léger.
Et l'être humain est humain
Parce qu'il oublie,
Parce qu'il refoule.
Et parce qu'il rêve et croit,
S'appuie et fait confiance.
Et parce qu'il rit,
Et parce qu'il vit,
Tu me manques.
Oh, c'est déjà bien,
Ça fait quand même mal,
Et c'est le temps du soleil,
Sans plan, sans escorte.
Et l'être humain est humain,
Parce qu'il se souvient, parce qu'il lutte,
Et parce qu'il espère et aime,
Parce qu'il compatit et pardonne.
Et parce qu'il rit,
Et parce qu'il vit,
Tu me manques.
Oh, parce qu'il rit,
Parce qu'il vit,
Tu me manques.