Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Mit Gott

Mit Gott

Hör′ auf mit beten, Mama
Es ist vollbracht
Du hast es gewußt
Dein Junge sitzt endlich mit an der Macht
Mitten im Kreise der Herren
Gedient wird hier längst nicht mehr
Man hat sich geschickt abgesetzt
Das Volk sieht derweil fern.

Wir kontrollieren jeden Sender
Alles wird vorgedacht
Erst wenn der Fernseher aufhört zu denken
Tut er, was man ihm sagt
Wir bespitzeln jeden unserer Gegner,
Speichern jedes schwarze Schaf
Den, der zu dumm ist sich zu vermummen
Kriegen wir umso eher brav.

Refrain:
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Einer ging leider baden,
Doch wir warfen ihn noch rechtzeitig über Bord
Mit Gott auf unserer Seite
Jesus in einem Boot
Den Ablaß in unserem Namen
Das "c" strahlt über uns riesengroß.

Wir nehmen die Lust am demonstrieren,
Machen den Boden unter den Füßen heiß,
Damit sich der Letzte seinen Mund verbrennt
Und sich auf die Zunge beißt.
Die paar aufrechten Querdenker
In den eigenen Reih'n
Sind gut für′s Gesicht nach außen,
Intern ebnen wir sie ein.

Wir wahren unser Pokerface
Nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus
Weil wir hart sind, sind wir hier
Wir finden Folter unfein, Mama
Nichts gegen 'nen kleinen Schreck
Unsere Freunde, sind's auch Folterknechte,
Kriegen immer ihren Scheck.
Wer seinen Nächsten liebt...

Wir geben uns unverbindlich christlich
Manche nennen das Blasphemie
Die Sucht nach Macht schweißt uns zusammen
Wir schämen uns nie
Mit den Reichen können wir prächtig
Die Armen wollen nur an ihr Geld
Wir schützen und mehren es redlich
Und werden wieder gewählt.

Refrain

Wir wahren unser Pokerface nach guter alter Manier
Gefühle sind Luxus, weil wir hart sind
Sind wir hier
Wir sind aus Gnade zu spät geboren,
Haben mit Hitler nichts mehr am Hut
Wir sind Kreuzritter des Fortschritts
Zuviel Vergangenheit tut nicht gut
Den Blick nach vorn.

So wahr mir Gott helfe
Hab′ ich geschworen,
Aber der ist eben ab und zu nicht bei mir
Und dann bin ich total verlor′n
Für dich bin ich der Größte, Mama
Ich fühl' mich manchmal so klein,
Bin auch nur ein Mensch
Und ohne dich so allein.

Refrain

Avec Dieu

Arrête de prier, Maman
C'est fait
Tu le savais
Ton garçon est enfin au pouvoir
Au milieu du cercle des seigneurs
On ne sert plus depuis longtemps ici
On s'est habilement mis à l'écart
Le peuple regarde la télé pendant ce temps.

Nous contrôlons chaque chaîne
Tout est pensé à l'avance
Ce n'est que lorsque la télévision cesse de penser
Qu'elle fait ce qu'on lui dit
Nous espionnons chacun de nos ennemis,
Nous enregistrons chaque brebis galeuse
Celui qui est trop bête pour se déguiser
On l'obtient d'autant plus facilement.

Refrain:
Avec Dieu à nos côtés
Jésus dans un bateau
L'un est malheureusement tombé à l'eau,
Mais nous l'avons jeté par-dessus bord à temps
Avec Dieu à nos côtés
Jésus dans un bateau
L'indulgence en notre nom
Le "c" brille au-dessus de nous, immense.

Nous supprimons le plaisir de manifester,
Nous rendons le sol brûlant sous les pieds,
Pour que le dernier se brûle la bouche
Et se morde la langue.
Les quelques penseurs non conformistes
Dans nos propres rangs
Sont bons pour le visage extérieur,
En interne, nous les aplanissons.

Nous gardons notre poker face
Selon la bonne vieille manière
Les sentiments sont un luxe
Parce que nous sommes durs, nous sommes ici
Nous trouvons la torture déplaisante, Maman
Rien de mal contre une petite peur
Nos amis, sont-ils aussi des bourreaux,
Reçoivent toujours leur chèque.
Celui qui aime son prochain...

Nous nous donnons un air de chrétiens non engagés
Certains appellent ça de la blasphémie
La soif de pouvoir nous soude
Nous n'avons jamais honte
Avec les riches, nous pouvons nous enorgueillir
Les pauvres ne veulent que leur argent
Nous le protégeons et l'augmentons honnêtement
Et nous serons réélus.

Refrain

Nous gardons notre poker face à la bonne vieille manière
Les sentiments sont un luxe, parce que nous sommes durs
Nous sommes ici
Nous sommes nés trop tard par grâce,
Nous n'avons plus rien à voir avec Hitler
Nous sommes des croisés du progrès
Trop de passé ne fait pas de bien
Le regard vers l'avant.

Aussi vrai que Dieu me soit en aide
J'ai juré,
Mais il n'est pas toujours avec moi
Et puis je suis complètement perdu
Pour toi, je suis le plus grand, Maman
Je me sens parfois si petit,
Je ne suis qu'un homme
Et sans toi, si seul.

Refrain