Текст и перевод песни Herbert Grönemeyer - Moccaaugen

Moccaaugen

Ich sah dich und es war die Liebe
Wie man so sagt, auf einen Blick,
Doch jetzt bin ich des Schlafens müde
Ich hasse ihn, den nächsten Fick

Ich habe Angst vor deinen Händen
Vor deinem Mund, vor deinem Blick
Du bist Plakat an meinen Wänden
Du bist der Dolch mir im Genick

Refrain:
Ich hab' genug von deinen Moccaaugen
Ich hab' genug von dir, Cherie
Ich hab' es satt, mich weiter auszulaugen
Ich hab' es satt und c'est la vie

Du warst die Inbrunst aller Brünste
Ich war das Fleisch in deinem Fleisch
Du Königin der Pornokünste
Und ich dein Liftboy, jung und weich

Von ganz weit her hör' ich dich rufen
Zum letzten Mal, nun mach' doch auf,
Doch all den Monstern, die dich schufen,
Mach' ich nie mehr die Türe auf

Refrain

Du kommst herein und siehst mich pendeln
Mit einem Strick um meinen Hals
Jetzt ist es aus mit zartem Tändeln
Ich liebe dich und all den Schmalz

Zum letzten Mal fühl' ich es kommen
Fühl' wie's mir in die Hose geht
Hab' auch das Leben mir genommen
So weiß ich doch, daß er noch steht

Hazel Eyes

I saw you and it was love
As they say, at first sight,
But now I'm tired of sleeping
I hate it, the next fuck

I'm afraid of your hands
Of your mouth, of your gaze
You're a poster on my walls
You're a knife in my neck

Chorus:
I've had enough of your hazel eyes
I've had enough of you, my dear
I'm tired of draining myself any further
I'm tired of it and that's life

You were the fervor of all passions
I was the flesh in your flesh
You, queen of pornographic arts
And I your elevator boy, young and soft

From far away I hear you calling
One last time, open the door,
But to all the monsters who created you,
I'll never open the door again

Chorus

You come in and see me swinging
With a rope around my neck
It's over now with tender flirting
I love you and all that crap

One last time I feel it coming
Feel how it goes into my pants
I've also taken my life
So I know it still stands